1
00:00:00,734 --> 00:00:05,433
NASA 

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:06,100 --> 00:00:10,433
[glazba]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:10,433 --> 00:00:11,734
Ovaj sljedeći set se završava.

6
00:00:11,734 --> 00:00:15,033
Imat ćemo neke nove podatke
ovdje prilično brzo.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,734
Potencijalno opasno
asteroidi se mogu pojaviti bilo gdje

8
00:00:19,734 --> 00:00:21,700
na noćnom nebu u bilo koje vrijeme.

9
00:00:21,700 --> 00:00:27,133
Ovdje smo 12 do 13 sati
ponekad donosi odluke o

10
00:00:27,133 --> 00:00:28,367
objekte koje vidimo

11
00:00:28,367 --> 00:00:31,433
ako su stvarne ili ako su samo
buka u pozadini.

12
00:00:31,433 --> 00:00:35,333
[pozadinski šum]

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,066
Šanse za pronalazak
asteroid će se povećati

14
00:00:42,066 --> 00:00:44,266
dok se krećemo prema istoku.

15
00:00:44,266 --> 00:00:48,166
[pozadinski šum]

16
00:00:56,233 --> 00:00:59,200
Šesto, 3025.

17
00:00:59,734 --> 00:01:05,266
[glazba]

18
00:01:09,934 --> 00:01:11,900
Oh, ovo bi moglo biti nešto.

19
00:01:11,900 --> 00:01:14,300
Oh, ljudi, pogledajte to.

20
00:01:14,734 --> 00:01:16,200
Na temelju ove četiri slike,

21
00:01:16,200 --> 00:01:19,500
ovo je potpuno novo
asteroid blizu Zemlje.

22
00:01:19,500 --> 00:01:20,166
Imamo jednog.

23
00:01:20,166 --> 00:01:22,567
Ne, nisam mislio
to se trebalo dogoditi.

24
00:01:22,567 --> 00:01:23,500
Ne, potpuno je nov.

25
00:01:23,500 --> 00:01:26,900
Upravo sam dobio natrag obavijest
iz Centra malih planeta

26
00:01:26,900 --> 00:01:27,967
da su ga objavili.

27
00:01:27,967 --> 00:01:29,734
Eto ga, bam, uživo.

28
00:01:29,734 --> 00:01:30,900
Ovo je zapravo i veliki kamen.

29
00:01:30,900 --> 00:01:34,300
Upravo sada, apsolutno jest
potencijalno opasan objekt.

30
00:01:34,300 --> 00:01:36,066
Kad biste vi bili ovdje
za otkriće,

31
00:01:36,066 --> 00:01:37,934
PHA je definitivno ono što želite.

32
00:01:37,934 --> 00:01:38,934
[smijeh]

33
00:01:38,934 --> 00:01:40,500
Ovo je veliki kamen, da.

34
00:01:40,500 --> 00:01:46,166
Riječ je nominalno o
230 metara u promjeru,

35
00:01:46,166 --> 00:01:47,900
koji je dosta velik.

36
00:01:48,266 --> 00:01:51,133
I njegova minimalna orbita
udaljenost raskrižja

37
00:01:51,133 --> 00:01:53,900
sa Zemljom, što znači
koliko blizu dolazi

38
00:01:53,900 --> 00:01:56,667
na Zemljinu stazu
i Zemljina orbita,

39
00:01:56,667 --> 00:01:58,700
je između nas i Mjeseca.

40
00:01:58,700 --> 00:02:01,967
Udaljen je samo oko 150.000 kilometara,

41
00:02:01,967 --> 00:02:04,400
što je značajan PHA.

42
00:02:04,400 --> 00:02:08,800
Ovakav PHA samo dolazi
nekoliko puta godišnje.

43
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
Ovo su oni koje želimo.

44
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
Da, to je lijepo.

45
00:02:19,200 --> 00:02:24,934
[glazba]

46
00:03:09,033 --> 00:03:10,634
Kada se ulomak širine 2 milje

47
00:03:10,634 --> 00:03:12,934
putovanja kometa
40 milja u sekundi.

48
00:03:12,934 --> 00:03:15,066
Komadići kometa
koji će pogoditi Jupiter.

49
00:03:15,066 --> 00:03:17,133
Tri fragmenta
planirano je da pogode planet.

50
00:03:17,133 --> 00:03:19,433
Udarit će u isto područje,

51
00:03:19,433 --> 00:03:22,333
isto mjesto na planetu Jupiter.

52
00:03:22,467 --> 00:03:24,867
Oko 1993. saznali smo da postoji

53
00:03:24,867 --> 00:03:27,066
komet koji ide prema Jupiteru.

54
00:03:27,066 --> 00:03:28,567
Komet Shoemaker-Levy 9 bio je komet

55
00:03:28,567 --> 00:03:32,867
koji je otkriven
Eugenea i Carolyn Shoemaker

56
00:03:32,900 --> 00:03:34,333
i David Levy.

57
00:03:34,333 --> 00:03:37,066
Pokazalo se da je pokvaren
u hrpu komadića.

58
00:03:37,066 --> 00:03:38,400
Pratili su orbitu.

59
00:03:38,400 --> 00:03:41,233
Ova stvar je nestala
od strane Jupitera i bio je prekinut.

60
00:03:41,233 --> 00:03:42,734
A onda su pratili orbitu naprijed

61
00:03:42,734 --> 00:03:45,600
i saznao
ovi će pogoditi Jupiter.

62
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
I to je sve oduševilo.

63
00:03:46,800 --> 00:03:48,200
Stvarno je prvi put

64
00:03:48,200 --> 00:03:50,166
da su ti utjecaji
su promatrane.

65
00:03:50,166 --> 00:03:52,100
Utjecaji su bili vrlo važni

66
00:03:52,100 --> 00:03:54,066
u formiranju svega.

67
00:03:54,066 --> 00:03:56,567
Mogli bismo promatrati
utjecaj na drugi planet.

68
00:03:56,567 --> 00:03:58,033
Znanstvenici još uvijek ne znaju

69
00:03:58,033 --> 00:04:01,333
što će vidjeti večeras,
ali znaju

70
00:04:01,333 --> 00:04:04,500
da su došli na najbolje mjesto
u svijetu to vidjeti.

71
00:04:04,500 --> 00:04:07,433
Cijela svjetska zajednica,
znanstvene zajednice, pripremao se

72
00:04:07,433 --> 00:04:08,834
promatrati te događaje.

73
00:04:08,834 --> 00:04:11,867
Bilo koji teleskop
koji bi mogao promatrati utjecaje učinio.

74
00:04:11,867 --> 00:04:13,533
Mnogo, mnogo zemaljskih teleskopa.

75
00:04:13,533 --> 00:04:14,934
Svemirski teleskop Hubble.

76
00:04:14,934 --> 00:04:16,700
Sve slike
iz Hubblea koji je otišao

77
00:04:16,700 --> 00:04:19,066
na webu iznenada
privukao pozornost svih.

78
00:04:19,066 --> 00:04:22,500
Što je bio pravi ključ
mnogim znanstvenim rezultatima.

79
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
Također, Galileo.

80
00:04:24,000 --> 00:04:26,300
Koji je bio na putu
Jupiteru u to vrijeme.

81
00:04:26,300 --> 00:04:28,133
NASA infracrveni teleskop

82
00:04:28,133 --> 00:04:32,233
imao kampanju posvećenu
do promatranja Shoemaker-Levyja.

83
00:04:33,166 --> 00:04:35,934
Ovo promatranje
za udarce Shoemaker-Levy 9,

84
00:04:35,934 --> 00:04:38,266
to je bilo moje prvo promatranje ikad.

85
00:04:38,266 --> 00:04:41,266
Večeras počinjemo
s bliskim infracrvenim spektrometrom.

86
00:04:41,266 --> 00:04:42,533
Bože, to je prekrasno.

87
00:04:42,533 --> 00:04:44,767
Sjećam se da sam nešto vidio
iskočiti na ekranu.

88
00:04:44,767 --> 00:04:46,333
Vikali smo.

89
00:04:46,333 --> 00:04:47,000
[smijeh]

90
00:04:47,000 --> 00:04:49,200
Doslovno plešemo.

91
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
I vidjeli smo ovu svijetlu stvar
samo zasvijetli.

92
00:04:52,300 --> 00:04:54,367
Bilo je kao, "Da, uspjeli smo."

93
00:04:54,367 --> 00:04:56,700
Svi smo bili kao djeca u bombonu
dućan, valjda. [smijeh]

94
00:04:56,700 --> 00:04:58,867
Puno energije
vidjeli smo da nije samo

95
00:04:58,867 --> 00:05:01,867
sam utjecaj,
ali to je bio splashback.

96
00:05:01,867 --> 00:05:03,967
Kad ti komadi
zaoran u atmosferu,

97
00:05:03,967 --> 00:05:07,333
odgojili su velike
oblake materijala koji je kišio

98
00:05:07,333 --> 00:05:09,867
vratite se na gornji dio
atmosfere.

99
00:05:09,867 --> 00:05:12,767
U mogućnosti smo mjeriti promjene
u gornjoj atmosferi Jupitera.

100
00:05:12,767 --> 00:05:16,867
To nas je mnogo naučilo
o tome kako se događaju utjecaji.

101
00:05:16,867 --> 00:05:19,967
Znanstvenici kažu ako fragment
iste veličine pogodio Zemlju,

102
00:05:19,967 --> 00:05:23,767
ostavio bi krater
veličine Rhode Islanda.

103
00:05:24,967 --> 00:05:26,867
Bio je to jedan od onih poziva na buđenje

104
00:05:26,867 --> 00:05:30,667
koji ne samo da utječe na nešto
što se dogodilo u prošlosti,

105
00:05:30,667 --> 00:05:33,700
ali se događaju
sada u našem sunčevom sustavu.

106
00:05:33,700 --> 00:05:35,500
Evo to je to buđenje.

107
00:05:35,500 --> 00:05:37,800
To je nekako ubrzalo ovo

108
00:05:37,800 --> 00:05:41,467
NASA Planetary
Ured za koordinaciju obrane.

109
00:05:41,500 --> 00:05:44,166
Da biste bili sigurni da ćete pronaći
asteroidi koji se približe

110
00:05:44,166 --> 00:05:45,800
na Zemlju i komete
koji se približavaju

111
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
na Zemlju, neka budu katalogizirani,
shvatiti

112
00:05:48,200 --> 00:05:49,867
gdje su bili i
gdje će biti

113
00:05:49,867 --> 00:05:51,767
u budućnosti samo da razumijemo,

114
00:05:51,767 --> 00:05:54,767
jesmo li u opasnosti da budemo
utjecao na Zemlju?

115
00:05:54,767 --> 00:05:57,266
To je velika komponenta
onoga što radi NASA.

116
00:05:57,266 --> 00:06:00,433
Sada ima planetarnu obranu
pronaći potencijalne utjecaje

117
00:06:00,433 --> 00:06:02,166
za Zemlju i njezinu zaštitu.

118
00:06:02,166 --> 00:06:04,333
[glazba]

119
00:06:10,634 --> 00:06:16,500
[razgovor u pozadini]

120
00:06:19,166 --> 00:06:22,300
Vratimo se
na pitanje senatora Cruza.

121
00:06:22,300 --> 00:06:26,567
Što bi asteroid
koji je kilometar u promjeru,

122
00:06:26,567 --> 00:06:29,500
što bi učinio da udari u Zemlju?

123
00:06:29,500 --> 00:06:31,767
Tome će vjerojatno doći kraj
ljudska civilizacija.

124
00:06:31,767 --> 00:06:35,667
[glazba]

125
00:06:38,367 --> 00:06:41,467
Udari kometa Shoemaker-Levy 9

126
00:06:41,467 --> 00:06:45,400
s Jupiterom 1994.
to nam je pokazalo da, znate što,

127
00:06:45,400 --> 00:06:49,066
utjecaji se i dalje događaju
u današnjem Sunčevom sustavu.

128
00:06:49,066 --> 00:06:52,967
To je stvarno potaknulo zanimanje
od strane Kongresa.

129
00:06:52,967 --> 00:06:56,767
NASA-i je Kongres dao zadatak 1998

130
00:06:56,800 --> 00:07:00,634
u katalog 90%
od svih velikih objekata blizu Zemlje,

131
00:07:00,634 --> 00:07:04,033
pa one koje su 1 kilometar
ili veće veličine.

132
00:07:04,033 --> 00:07:05,567
[glazba]

133
00:07:05,567 --> 00:07:06,967
Ti objekti su dovoljno veliki da uzrokuju

134
00:07:06,967 --> 00:07:09,100
što bismo nazvali
istinsko globalno razaranje,

135
00:07:09,100 --> 00:07:11,266
što znači da bi mogli uzrokovati
događaji globalnog izumiranja.

136
00:07:11,266 --> 00:07:14,934
Dobra vijest je da smo pronašli
više od oko 95% njih.

137
00:07:14,934 --> 00:07:19,066
Katalog uključuje
gotovo 900 asteroida,

138
00:07:19,066 --> 00:07:21,100
1 kilometar ili veće veličine.

139
00:07:21,100 --> 00:07:26,800
Rečeno je da ništa od toga nije poznato
veliki NEO predstavljaju bilo kakvu prijetnju od udara

140
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
na Zemlju iznutra
sljedećih 100 godina.

141
00:07:30,133 --> 00:07:31,634
[glazba]

142
00:07:31,634 --> 00:07:33,367
Onda je konačno 2005.

143
00:07:33,367 --> 00:07:38,233
taj pravac
iz Kongresa u NASA-u je trebalo pronaći

144
00:07:38,233 --> 00:07:39,634
populacija asteroida

145
00:07:39,634 --> 00:07:42,700
koji su 140 metara
i veće veličine

146
00:07:42,700 --> 00:07:46,967
koji bi mogli napraviti regionalnu štetu
ako udari na Zemlju.

147
00:07:46,967 --> 00:07:48,233
Gradski ubojica.

148
00:07:48,233 --> 00:07:49,667
Sad, slika nije tako ružičasta.

149
00:07:49,667 --> 00:07:53,033
Znamo za otprilike
40% tih objekata danas.

150
00:07:53,033 --> 00:07:56,066
Danas nemamo
kompletan inventar

151
00:07:56,066 --> 00:07:58,533
svih mogućih impaktora.

152
00:07:59,500 --> 00:08:01,967
To je nešto što NASA

153
00:08:01,967 --> 00:08:05,634
i svjetska planetarna obrana
zajednica nastoji učiniti.

154
00:08:05,634 --> 00:08:07,333
Pa, ovdje u NASA-i, ono što ja vodim

155
00:08:07,333 --> 00:08:09,600
je Planetarni
Ured za koordinaciju obrane.

156
00:08:09,600 --> 00:08:14,400
Pomažemo u koordinaciji
naporima ne samo u Sjedinjenim Državama

157
00:08:14,400 --> 00:08:18,934
i preko američkih agencija,
ali i širom svijeta.

158
00:08:18,934 --> 00:08:21,900
Pronalaženje asteroida, njihovo praćenje,

159
00:08:21,900 --> 00:08:24,000
izračunavanje njihovih orbita,
shvaćajući

160
00:08:24,000 --> 00:08:25,734
kamo idu
biti u budućnosti,

161
00:08:25,734 --> 00:08:27,934
proučavanje njihovih fizičkih svojstava,

162
00:08:27,934 --> 00:08:30,266
i onda dobijete tu informaciju
možda ćete trebati

163
00:08:30,266 --> 00:08:33,467
u slučaju utjecaja
prijetnja je otkrivena.

164
00:08:33,467 --> 00:08:37,634
Otkrili smo više od 30.000
objekata blizu Zemlje do sada.

165
00:08:37,634 --> 00:08:41,500
I otkrivamo
stotine svake godine.

166
00:08:41,867 --> 00:08:45,066
Ali nismo ih sve pronašli,
pa to je stvarno veliko pitanje.

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,066
Gotovo je
sigurno vani asteroid pristojne veličine

168
00:08:48,066 --> 00:08:51,367
tamo koji će pozirati
udarna prijetnja planetu.

169
00:08:51,367 --> 00:08:54,367
Samo pokušavamo
pronaći ga odmah.

170
00:08:56,300 --> 00:08:58,600
[glazba]

171
00:09:03,934 --> 00:09:06,333
Način na koji pristupamo
pronalaženje objekata blizu Zemlje

172
00:09:06,333 --> 00:09:08,867
je u osnovi samo
napraviti kratki film

173
00:09:08,867 --> 00:09:12,000
noćnog neba
koji se sastoji od četiri okvira,

174
00:09:12,000 --> 00:09:14,867
a potom i naš softver
birat će predmete

175
00:09:14,867 --> 00:09:17,200
koji se kreću
unutar četiri okvira.

176
00:09:17,200 --> 00:09:18,100
Moramo se identificirati

177
00:09:18,100 --> 00:09:21,800
ako su pravi
ili ako su lažne detekcije.

178
00:09:22,300 --> 00:09:24,900
Prvo sam počeo loviti
asteroidi u mom dvorištu

179
00:09:24,900 --> 00:09:28,800
a samo sam se nadao
možda otkriti jedan.

180
00:09:29,100 --> 00:09:30,000
Kad se to dogodilo,

181
00:09:30,000 --> 00:09:32,066
bilo je vrlo posebno
trenutak u mom životu.

182
00:09:32,066 --> 00:09:34,934
Moje zanimanje za astronomiju
započeo u prilično mladoj dobi.

183
00:09:34,934 --> 00:09:37,266
Sjećam se kao dijete
ugledavši komet Hale-Bopp

184
00:09:37,266 --> 00:09:39,000
na nebu iz južne Utaha.

185
00:09:39,000 --> 00:09:41,333
Bio je stvarno spektakularan
vid kao dijete.

186
00:09:41,333 --> 00:09:42,700
Samo se pokušavam zamisliti

187
00:09:42,700 --> 00:09:44,266
ono što sam gledao bilo je teško.

188
00:09:44,266 --> 00:09:46,934
[glazba]

189
00:09:46,967 --> 00:09:49,967
Ovo je jedno područje
znanosti gdje otkrića

190
00:09:49,967 --> 00:09:51,834
još uvijek se događaju
na noćnoj bazi.

191
00:09:51,834 --> 00:09:54,433
Stvarno je lijep osjećaj koračati

192
00:09:54,433 --> 00:09:57,867
u ono gdje možete sjediti
u teleskopu noću

193
00:09:57,867 --> 00:10:00,700
i otkriti
novi manji planet koji je u orbiti

194
00:10:00,700 --> 00:10:03,367
oko Sunca da nitko
ikada prije vidio.

195
00:10:03,367 --> 00:10:05,533
To je posebna stvar
i mislim da je to ono što privlači

196
00:10:05,533 --> 00:10:07,333
puno ljudi u ovom poslu.

197
00:10:07,333 --> 00:10:11,133
[glazba]

198
00:10:12,900 --> 00:10:16,800
Prvi red planetarnih
obrana je pronalazak asteroida.

199
00:10:16,800 --> 00:10:19,433
Jedan aspekt programa
je financiranje institucija

200
00:10:19,433 --> 00:10:22,934
s teleskopima
koji mogu slikati široke otkose

201
00:10:22,934 --> 00:10:27,700
neba da bi mogao gledati
na tu zvjezdanu pozadinu i pogled

202
00:10:27,700 --> 00:10:30,500
za objekte koji se kreću
s poštovanjem prema zvijezdama vidjeti,

203
00:10:30,500 --> 00:10:32,600
postoji li nešto
tamo koje još nismo vidjeli?

204
00:10:32,600 --> 00:10:33,634
Ovo je cijelo nebo.

205
00:10:33,634 --> 00:10:34,834
To je cijela kamera za nebo.

206
00:10:34,834 --> 00:10:36,667
Možete vidjeti,
ovo je video prijenos uživo

207
00:10:36,667 --> 00:10:37,967
od kraja teleskopa.

208
00:10:37,967 --> 00:10:40,000
Možete se viđati
Mliječni put upravo ovdje.

209
00:10:40,000 --> 00:10:43,166
Ovo je veličina slika
uzimamo upravo sada.

210
00:10:43,166 --> 00:10:46,834
Zatim oduzimamo poznate objekte
i zvijezde s tih slika

211
00:10:46,834 --> 00:10:48,567
a onda tražimo pokretne mete.

212
00:10:48,567 --> 00:10:50,233
Predmet se kreće
jer je bliže

213
00:10:50,233 --> 00:10:52,066
na Zemlju nego
pozadinske zvijezde.

214
00:10:52,066 --> 00:10:54,000
Mogu reći da je ovaj prvi zvijezda.

215
00:10:54,000 --> 00:10:56,233
Možete vidjeti
da taj predmet tamo ostane.

216
00:10:56,233 --> 00:10:59,266
Ako učitam sliku kataloga,
što je vrlo stara slika,

217
00:10:59,266 --> 00:11:00,133
to prvo možete vidjeti.

218
00:11:00,133 --> 00:11:01,300
To je zapravo zvijezda.

219
00:11:01,300 --> 00:11:02,867
Taj je zapravo zvijezda.

220
00:11:02,867 --> 00:11:04,867
Te pokretne mete
će biti asteroidi

221
00:11:04,867 --> 00:11:06,700
koji se nalaze u orbiti oko Sunca.

222
00:11:06,700 --> 00:11:07,634
To je poznati asteroid.

223
00:11:07,634 --> 00:11:10,767
Pojavljuje se zeleno
a iznad njega je oznaka.

224
00:11:10,767 --> 00:11:11,734
Često su novi.

225
00:11:11,734 --> 00:11:13,433
Nikada ih prije nismo vidjeli.

226
00:11:13,433 --> 00:11:16,800
Ono što imamo ovdje je blizu Zemlje
asteroid koji je vjerojatno potpuno nov.

227
00:11:16,800 --> 00:11:18,600
Već mogu reći
da ne dolazi gore

228
00:11:18,600 --> 00:11:21,100
u bilo kojoj od poznatih baza podataka.

229
00:11:21,100 --> 00:11:22,433
Onda morate otići

230
00:11:22,433 --> 00:11:24,734
i identificirati
radi li se o poznatom asteroidu

231
00:11:24,734 --> 00:11:26,600
ili novi asteroid,
pa to je sljedeći korak.

232
00:11:26,600 --> 00:11:28,300
Kad je asteroid
je prvi put otkriven,

233
00:11:28,300 --> 00:11:31,033
dostavljamo podatke
gotovo odmah

234
00:11:31,033 --> 00:11:33,100
malom planetu
Centar na Harvardu.

235
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
Mi ćemo poslati
ovi podaci ovdje isključeni u stvarnom vremenu.

236
00:11:36,100 --> 00:11:38,567
Privremena oznaka
mi ćemo mu dodijeliti,

237
00:11:38,567 --> 00:11:39,934
datum i vrijeme

238
00:11:39,934 --> 00:11:42,400
i položaj na nebu
da je lociran,

239
00:11:42,400 --> 00:11:45,634
a zatim njegov približan
vizualna veličina.

240
00:11:45,900 --> 00:11:47,100
Idem to prijaviti

241
00:11:47,100 --> 00:11:50,400
kao potpuno nova blizina Zemlje
kandidat za objekt.

242
00:11:50,834 --> 00:11:53,834
Bitno je okrenuti se
te informacije brzo okolo.

243
00:11:53,834 --> 00:11:55,266
Različiti teleskopi za pregled

244
00:11:55,266 --> 00:11:57,500
brzo nahraniti
ta mjerenja položaja

245
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
u centar malih planeta,

246
00:11:59,000 --> 00:12:01,433
koji je međunarodno
priznato spremište

247
00:12:01,467 --> 00:12:03,934
za mjerenje položaja
malih tijela

248
00:12:03,934 --> 00:12:06,433
u cijelom Sunčevom sustavu.

249
00:12:09,767 --> 00:12:11,967
Centar malih planeta je,
Volim misliti da je poveznica

250
00:12:11,967 --> 00:12:15,400
između astronomije
zajednicu i sve što dolazi

251
00:12:15,400 --> 00:12:17,467
nakon toga u obrani planeta.

252
00:12:17,467 --> 00:12:20,367
Moje ime je Federica Spoto
a ja sam projektni znanstvenik

253
00:12:20,367 --> 00:12:21,800
Centra malih planeta.

254
00:12:21,800 --> 00:12:24,667
Dio uloge
Centra malih planeta

255
00:12:24,667 --> 00:12:29,066
je zapravo razlikovati
što se zna i što se ne zna.

256
00:12:29,066 --> 00:12:32,834
Čuvamo sva zapažanja
i sve putanje objekata.

257
00:12:32,834 --> 00:12:33,834
Ne vidimo sliku.

258
00:12:33,834 --> 00:12:35,300
Mi samo vidimo ove točke.

259
00:12:35,300 --> 00:12:36,834
Oni predstavljaju
drugačiji položaj

260
00:12:36,834 --> 00:12:39,700
objekta koji se kreće
budući da vam vrlo točno govori

261
00:12:39,700 --> 00:12:42,600
vrijeme opažanja
a zatim položaj.

262
00:12:42,600 --> 00:12:45,667
Kad jednom dobijemo poziciju
i vrijeme, možemo dobiti orbitu.

263
00:12:45,667 --> 00:12:49,867
Svi podaci dolaze od svih
tamo se konsolidira.

264
00:12:49,867 --> 00:12:53,400
Imamo zajednički katalog
iz koje radimo.

265
00:12:53,400 --> 00:12:55,567
Arhiva svega
to se zna

266
00:12:55,567 --> 00:12:58,266
i sve što se ne zna.

267
00:12:58,433 --> 00:13:00,066
Cool stvar oko
centar malih planeta

268
00:13:00,066 --> 00:13:02,367
je da je sve što radimo javno.

269
00:13:02,367 --> 00:13:03,934
Čim primimo
zapažanja,

270
00:13:03,934 --> 00:13:05,233
zapažanja izlaze.

271
00:13:05,233 --> 00:13:07,300
Sve se te informacije mogu skupiti

272
00:13:07,300 --> 00:13:12,133
tamo i dostupan
da ih druge zvjezdarnice vide

273
00:13:12,133 --> 00:13:14,734
a onda idi po
dodatna zapažanja

274
00:13:14,734 --> 00:13:17,634
tako da ima dovoljno
informacije za dobivanje orbite.

275
00:13:17,634 --> 00:13:19,900
Svatko tada može pristupiti tim podacima

276
00:13:19,900 --> 00:13:22,333
za praćenje ovih objekata
dolje i pomozite nam odrediti

277
00:13:22,333 --> 00:13:24,800
ako će biti utjecaj
rizik u budućnosti.

278
00:13:24,800 --> 00:13:27,700
Jednom kada pronađemo asteroid
i imamo orbitu za to,

279
00:13:27,700 --> 00:13:31,533
sljedeće logično pitanje je,
hoće li udariti u Zemlju?

280
00:13:31,533 --> 00:13:33,033
Srećom, ovdje postoji grupa

281
00:13:33,033 --> 00:13:34,667
u Jet Propulsionu
Laboratorij tzv

282
00:13:34,667 --> 00:13:37,934
centar za blisku Zemlju
Object Studies, ili skraćeno CNEOS,

283
00:13:37,934 --> 00:13:40,233
koji je zadužen
radeći upravo ovo.

284
00:13:40,233 --> 00:13:43,934
[glazba]

285
00:13:43,967 --> 00:13:46,400
Oni procjenjuju potencijal opasnosti

286
00:13:46,400 --> 00:13:48,800
ovog novootkrivenog
objekt blizu Zemlje.

287
00:13:48,800 --> 00:13:51,467
Određuju orbitu kako bi vidjeli

288
00:13:51,467 --> 00:13:53,967
kako kratkoročno tako i način
u budućnost,

289
00:13:53,967 --> 00:13:55,100
100 godina u budućnost.

290
00:13:55,100 --> 00:13:56,967
Može li netko od tih pozirati
prijetnja udarom?

291
00:13:56,967 --> 00:13:58,300
Moje ime je Ryan Park.

292
00:13:58,300 --> 00:14:01,433
Ja sam nadzornik
iz Solar System Dynamics Group

293
00:14:01,433 --> 00:14:03,533
u Laboratoriju za mlazni pogon.

294
00:14:03,533 --> 00:14:05,734
I ja poslužujem
kao voditelj projekta

295
00:14:05,734 --> 00:14:08,200
za Centar za blisku Zemlju
Objektne studije.

296
00:14:08,200 --> 00:14:11,967
Do danas održavamo oko
nešto više od 1,3 milijuna objekata,

297
00:14:11,967 --> 00:14:13,467
većina njih su asteroidi.

298
00:14:13,467 --> 00:14:16,066
Predviđamo kretanje
od svih poznatih asteroida.

299
00:14:16,066 --> 00:14:17,900
I obrađujemo cijeli skup podataka

300
00:14:17,900 --> 00:14:19,967
s Malog planeta
Centar za predviđanje

301
00:14:19,967 --> 00:14:22,533
i rekonstruirati
orbitu asteroida

302
00:14:22,533 --> 00:14:25,100
kako bismo mogli izvesti
statistička procjena

303
00:14:25,100 --> 00:14:27,734
potencijalnog utjecaja Zemlje.

304
00:14:28,100 --> 00:14:30,934
Ono što radimo je procesiranje
astrometrija

305
00:14:30,934 --> 00:14:33,200
prikupili zemaljski promatrači.

306
00:14:33,200 --> 00:14:35,033
Hranimo ih kroz ono što zovemo

307
00:14:35,033 --> 00:14:36,634
proces određivanja orbite

308
00:14:36,634 --> 00:14:40,567
da dobijemo orbitu asteroida
u funkciji vremena

309
00:14:40,567 --> 00:14:42,066
tako da možemo propagirati unatrag,

310
00:14:42,066 --> 00:14:46,100
naprijed, i shvatiti
gdje se asteroid nalazi u stvarnom vremenu.

311
00:14:46,100 --> 00:14:47,567
Ovo su zapravo katalozi

312
00:14:47,567 --> 00:14:49,700
sve potencijalno
opasnih asteroida

313
00:14:49,700 --> 00:14:51,667
koji bi se mogli približiti Zemlji.

314
00:14:51,667 --> 00:14:55,900
I dokumentiramo vjerojatnost
potencijalnog utjecaja Zemlje.

315
00:14:55,900 --> 00:14:58,433
A ako bi se pogodilo
Zemlju s određenom vjerojatnošću,

316
00:14:58,433 --> 00:15:00,634
kada će to biti i
gdje će to biti?

317
00:15:00,634 --> 00:15:04,200
I to ćemo raditi sljedećih 100 godina
i procijeniti

318
00:15:04,200 --> 00:15:05,934
da li će biti udaranje
Zemlja i,

319
00:15:05,934 --> 00:15:07,967
ako da, s kojom vjerojatnošću.

320
00:15:07,967 --> 00:15:10,600
Ta informacija dobiva
podijeljeno s web mjestom CNEOS

321
00:15:10,600 --> 00:15:13,300
kao i sa cijelim svijetom.

322
00:15:14,700 --> 00:15:16,233
Ovi podaci se šire

323
00:15:16,233 --> 00:15:18,467
odmah mnogima
različite organizacije.

324
00:15:18,467 --> 00:15:23,600
NASA-in centar za blisku Zemlju
Object Studies vodi nadzorne pse

325
00:15:23,600 --> 00:15:26,634
koji su stalno
unošenje ovih podataka

326
00:15:26,634 --> 00:15:30,634
i izračunavanje koeficijenata
utjecaja u bliskoj budućnosti.

327
00:15:30,634 --> 00:15:33,333
Ako nađu da ovaj predmet
ima ikakvu vjerojatnost

328
00:15:33,333 --> 00:15:34,834
od udaranja
Zemlju u bliskoj budućnosti,

329
00:15:34,834 --> 00:15:39,166
dobit ćemo upozorenje na našim sustavima
unutar 10 ili 15 minuta.

330
00:15:39,166 --> 00:15:42,900
I onda kad ljudi krenu
primiti ovu vrstu upozorenja,

331
00:15:42,900 --> 00:15:45,467
onda postoji ogroman
zajednice astronoma

332
00:15:45,467 --> 00:15:48,000
koji počinju promatrati
iz cijeloga svijeta.

333
00:15:48,000 --> 00:15:52,900
Kao što se Zemlja okreće i noću
pada po Aziji ili Europi.

334
00:15:52,900 --> 00:15:56,800
I tako počinjemo dobivati zapažanja
iz cijelog svijeta u svakom trenutku

335
00:15:56,800 --> 00:15:58,900
i krećemo s obradom
njih jako brzo.

336
00:15:58,900 --> 00:16:00,734
To je stroj koji vrlo glatko radi.

337
00:16:00,734 --> 00:16:02,867
[glazba]

338
00:16:06,133 --> 00:16:08,900
To nadilazi
granice zemalja.

339
00:16:08,900 --> 00:16:11,734
Asteroidi ne mare
međunarodne granice.

340
00:16:11,734 --> 00:16:14,400
Nema veze
gdje asteroid udara.

341
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
To utječe na cijelo čovječanstvo.

342
00:16:16,400 --> 00:16:18,500
Zapravo, sve živo na Zemlji.

343
00:16:18,500 --> 00:16:22,000
Nadilazi u osnovi sve,
osim onoga što nas čini ljudima

344
00:16:22,000 --> 00:16:26,266
i što znači
pomoći u otkrivanju i zaštiti

345
00:16:26,266 --> 00:16:29,333
planet od opasnog
asteroid koji bi mogao biti u dolasku.

346
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Da, stvarno sam ponosan na to,
rekla bih.

347
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
ja sam ponosan

348
00:16:34,166 --> 00:16:35,700
Ponosan sam što radim
na nešto

349
00:16:35,700 --> 00:16:37,867
to je zapravo vrlo korisno
za zajednicu.

350
00:16:37,867 --> 00:16:40,667
Za planetarnu obranu ali i kao

351
00:16:40,667 --> 00:16:44,634
radimo sve
kako bismo mogli pomoći zajednici.

352
00:16:46,166 --> 00:16:50,600
Bila mi je velika čast
da se asteroid nazove po meni.

353
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
Tamo je asteroid Ryan Park.

354
00:16:53,467 --> 00:16:55,767
Mislim, ovo je bila velika stvar za mene.

355
00:16:55,834 --> 00:16:57,567
To me u osnovi navelo da vjerujem

356
00:16:57,567 --> 00:17:01,233
koje izrađujem
neki doprinos polju.

357
00:17:01,233 --> 00:17:04,533
Nismo ni znali
asteroidi su postojali prije 200 godina.

358
00:17:04,533 --> 00:17:07,233
I to tek u posljednjem
nekoliko desetljeća

359
00:17:07,233 --> 00:17:12,367
da smo uopće imali tehnologiju
kako bi mogli otkriti te stvari.

360
00:17:13,400 --> 00:17:17,700
Pa da, možda me preporuče
kao Otac planetarne obrane.

361
00:17:18,300 --> 00:17:23,700
Ja sam stvorio izraz možda,
ali to je samo zato što stojim

362
00:17:23,700 --> 00:17:27,266
na ramenima
onih lovaca na asteroide prije mene

363
00:17:27,266 --> 00:17:33,033
koje sada možemo zaštititi
svijet od udara asteroida.

364
00:17:35,967 --> 00:17:38,400
Dakle, ovaj objekt je već unet

365
00:17:38,400 --> 00:17:42,533
od strane Centra za blisku Zemlju
Object Studies Scout watchdog.

366
00:17:42,533 --> 00:17:45,133
odmah,
to nam govori da je vjerojatnost ovo

367
00:17:45,133 --> 00:17:48,100
je blizu Zemlje
objekt je već 100%.

368
00:17:48,367 --> 00:17:52,100
I vjerojatnost da je to potencijalno
opasan asteroid je 67%.

369
00:17:52,100 --> 00:17:56,166
Nema stvarnog utjecaja
ocjena ili vjerojatnost.

370
00:17:56,400 --> 00:17:58,700
Dakle, trenutno nije prijetnja, ali

371
00:17:59,266 --> 00:18:01,834
dugoročno nakon produženja luka

372
00:18:01,834 --> 00:18:04,567
a mi imamo bolju ideju
orbite ovog objekta,

373
00:18:04,567 --> 00:18:06,533
ovo bi mogla biti potpuno nova nepoznanica,

374
00:18:06,533 --> 00:18:09,066
potencijalno opasan asteroid.

375
00:18:11,033 --> 00:18:16,400
[glazba]

376
00:18:19,567 --> 00:18:22,834
Dakle, pronalazak asteroida, to je vjerojatno
najvažniji dio

377
00:18:22,834 --> 00:18:23,767
planetarne obrane

378
00:18:23,767 --> 00:18:26,834
ili temeljni
dio obrane planeta.

379
00:18:26,834 --> 00:18:30,333
Ali ne pomaže vidjeti asteroid
ako nemate dovoljno informacija

380
00:18:30,333 --> 00:18:32,100
znati kamo to ide
biti u budućnosti.

381
00:18:32,100 --> 00:18:34,734
Ne možete ništa učiniti
osim ako ih ne pronađete

382
00:18:34,734 --> 00:18:37,400
i znaju kamo idu.

383
00:18:37,400 --> 00:18:39,300
To znači utrka
pokušava shvatiti,

384
00:18:39,300 --> 00:18:40,800
kako možemo dobiti više podataka?

385
00:18:40,800 --> 00:18:42,166
Možemo li to više izložiti

386
00:18:42,166 --> 00:18:44,967
tako da možemo shvatiti
kojim smjerom zapravo ide

387
00:18:44,967 --> 00:18:47,300
a onda na kraju dobiti
stvarno dobra orbita za to

388
00:18:47,300 --> 00:18:49,333
tako da možemo predvidjeti
daleko u budućnost

389
00:18:49,333 --> 00:18:52,400
gdje će ići,
posebno u odnosu na Zemlju?

390
00:18:52,400 --> 00:18:54,834
Dakle, tu su i teleskopi
koji idu u nulu

391
00:18:54,834 --> 00:18:58,233
na tim početnim opažanjima
anketama i dobivaju

392
00:18:58,233 --> 00:19:01,000
još više mjerenja
tih položaja.

393
00:19:01,000 --> 00:19:03,233
Moje ime je Cassandra Lejoly.

394
00:19:03,233 --> 00:19:06,500
SPACEWATCH® je, mi smo sljedbenici
up survey suštinski.

395
00:19:06,500 --> 00:19:09,100
Dakle, teleskop iza mene
je teleskop od 0,9 metara

396
00:19:09,100 --> 00:19:11,967
koje koristimo za praćenje
do objekata blizu Zemlje.

397
00:19:11,967 --> 00:19:15,967
Kada su prvi put otkriveni,
imaju vrlo kratke orbitalne lukove.

398
00:19:15,967 --> 00:19:18,600
Dakle, imaju vrlo neprecizne orbite.

399
00:19:18,867 --> 00:19:21,166
I tako ako ih slijedimo,
dobivamo bolju orbitu

400
00:19:21,166 --> 00:19:23,834
odrediti
ako ima veće šanse

401
00:19:23,834 --> 00:19:26,533
udari li u Zemlju ili ne.

402
00:19:27,066 --> 00:19:31,233
Dakle, ovo je vrsta slika
da se vratimo od teleskopa.

403
00:19:31,233 --> 00:19:35,533
I tako možete vidjeti taj naš asteroid
je u biti točka koja se kreće.

404
00:19:35,533 --> 00:19:37,767
I tada zvijezde izgledaju kao dugačke linije

405
00:19:37,767 --> 00:19:42,834
zbog načina na koji pratimo
na asteroidu a ne na zvijezdama.

406
00:19:43,333 --> 00:19:45,200
Kada je asteroid prvi put otkriven,

407
00:19:45,200 --> 00:19:48,600
centar malih planeta je u stanju
izračunati

408
00:19:48,834 --> 00:19:51,734
mjesto na nebu
gdje treba biti.

409
00:19:51,734 --> 00:19:53,767
Dakle, već imamo ideju

410
00:19:53,767 --> 00:19:56,500
kako je asteroidov
kretati se.

411
00:19:56,500 --> 00:20:00,967
Dakle, to pretpostavljamo
kretanje i kretanje s njim.

412
00:20:01,834 --> 00:20:05,800
Dakle, moj tipični dan ili noć, pretpostavljam,

413
00:20:05,800 --> 00:20:09,600
obično promatramo
četiri do šest noći zaredom.

414
00:20:09,600 --> 00:20:12,667
I dolazimo do planine
a mi imamo spavaonice ovdje gore.

415
00:20:12,667 --> 00:20:16,300
Tako da ostajemo ovdje gore cijeli
vrijeme koje promatramo.

416
00:20:17,433 --> 00:20:20,000
I ono što se događa je to
otvorit ćemo dva teleskopa.

417
00:20:20,000 --> 00:20:22,567
Zatim imamo na našim računalima,

418
00:20:22,567 --> 00:20:26,500
popis svih objekata koje možemo vidjeti
koji treba odmah pratiti.

419
00:20:26,500 --> 00:20:28,433
Ima nekoliko predmeta
možemo birati ovdje.

420
00:20:28,433 --> 00:20:32,166
Volim koristiti virtualne impaktore
jer su na vrhu naše liste.

421
00:20:32,166 --> 00:20:34,100
Imaju vjerojatnost
udaranja po nama.

422
00:20:34,100 --> 00:20:36,233
Izabrat ćemo najbolje mete
za noć.

423
00:20:36,233 --> 00:20:39,367
Neki od njih dolaze
dok promatramo preko noći

424
00:20:39,367 --> 00:20:42,166
ako su novootkriveni
i tada im je potrebno praćenje.

425
00:20:42,166 --> 00:20:43,934
Pa recimo da želim
ići na ovaj objekt.

426
00:20:43,934 --> 00:20:45,667
Ono što bih učinio je da bih to prihvatio

427
00:20:45,667 --> 00:20:47,700
u svom redu i onda bih prihvatio

428
00:20:47,700 --> 00:20:49,734
vrijednost i pošaljite je na oporavak.

429
00:20:49,734 --> 00:20:53,233
Što bi to učinilo, to bi se pomaknulo
teleskop.

430
00:20:53,233 --> 00:20:56,500
Tako dobivamo tri slike
od toga vidjeti kako se kreće i vidjeti

431
00:20:56,500 --> 00:20:58,734
kojim brzinama i kretati se
a onda mjerimo

432
00:20:58,734 --> 00:21:00,834
njegov položaj na nebu.

433
00:21:01,066 --> 00:21:05,367
To je mjerenje koje izvještavamo
natrag u Centar malih planeta.

434
00:21:05,367 --> 00:21:09,166
Pa, to je asteroid upravo ovdje.

435
00:21:09,166 --> 00:21:11,700
Stvarno je cool kad gledaš

436
00:21:11,700 --> 00:21:15,567
na sliku s neba
i vidite pokretnu točku.

437
00:21:15,800 --> 00:21:18,567
Svaki put kad nađem
taj pokretni asteroid,

438
00:21:18,567 --> 00:21:22,133
Uzbuđen sam zbog toga jer to znači
našli ste ga.

439
00:21:22,133 --> 00:21:25,533
Našli ste nešto
u prostoru koji se kreće.

440
00:21:26,000 --> 00:21:29,300
Tamo je na mojoj slici,
Vidim to.

441
00:21:29,634 --> 00:21:32,033
Dakle, upravo tu je naš objekt
i kreće se tamo.

442
00:21:32,033 --> 00:21:36,200
Prva slika je u zvijezdi,
pa to ne možemo mjeriti,

443
00:21:36,200 --> 00:21:38,900
ali onda drugi
i treća slika je upravo tamo.

444
00:21:38,900 --> 00:21:40,634
To zapravo možemo izmjeriti.

445
00:21:40,634 --> 00:21:43,400
To novo mjerenje
tada pomaže boljem predviđanju

446
00:21:43,400 --> 00:21:47,367
orbita odgovara i tako bolje predviđa
gdje bi na nebu

447
00:21:47,367 --> 00:21:49,867
sljedeći put kad nekome zatreba
to promatrati to follow it up.

448
00:21:49,867 --> 00:21:52,467
Najvažnija stvar
je uvijek dobiti više podataka

449
00:21:52,467 --> 00:21:55,500
jer što više podataka dobijete,
bolji ste u rafiniranju

450
00:21:55,500 --> 00:21:57,367
orbitu i znati
gdje je predmet.

451
00:21:57,367 --> 00:21:59,567
A ako uzmete drugu sliku
malo dalje,

452
00:21:59,567 --> 00:22:01,800
zatim možete staviti drugu podatkovnu točku,

453
00:22:01,800 --> 00:22:04,667
a onda možete zadržati
prateći tu orbitu okolo.

454
00:22:04,667 --> 00:22:06,700
Kako prikupljate više zapažanja,

455
00:22:06,700 --> 00:22:10,600
orbitu dotičnog asteroida
bit će sve bolji i bolji.

456
00:22:10,600 --> 00:22:14,467
Stvarno mi se sviđa što štitim
planet i, da,

457
00:22:14,467 --> 00:22:17,200
Nisam ja taj koji nosi pelerinu
odgurujući asteroid.

458
00:22:17,200 --> 00:22:18,567
To nije ono što ja radim.

459
00:22:18,567 --> 00:22:21,100
Na neki način, moj mali doprinos

460
00:22:21,100 --> 00:22:25,567
možda pomoći ne samo sebi
ali netko u budućnosti.

461
00:22:25,934 --> 00:22:28,233
I mislim da je vrlo
važno to učiniti.

462
00:22:28,233 --> 00:22:33,200
[glazba]

463
00:22:34,734 --> 00:22:36,767
Sinoć dok sam ispitivao područje

464
00:22:36,767 --> 00:22:40,066
neba gdje obično nemamo
pronaći puno predmeta,

465
00:22:40,066 --> 00:22:42,567
Otkrio sam predmet
koji je morao biti prilično velik

466
00:22:42,567 --> 00:22:45,033
biti vidljiv
jer gdje je bilo na nebu.

467
00:22:45,033 --> 00:22:46,500
Dakle, ovdje je asteroid

468
00:22:46,500 --> 00:22:50,066
koji je otkrio Catalina Sky Survey
prije nekoliko dana

469
00:22:50,066 --> 00:22:53,734
a možemo i reći
da se radi o prilično velikom objektu.

470
00:22:53,734 --> 00:22:56,533
Asteroid se mora promatrati
mnogo tjedana i mjeseci

471
00:22:56,533 --> 00:22:59,467
u budućnost
tako da možemo proširiti taj luk podataka.

472
00:22:59,467 --> 00:23:02,600
Dakle, orbita toga potencijalno
opasan asteroid

473
00:23:02,600 --> 00:23:04,667
je poznat u budućnosti.

474
00:23:04,967 --> 00:23:07,233
Luk otkrića
od asteroida se sastoji

475
00:23:07,233 --> 00:23:10,066
od samo četiri boda
podataka tijekom 20 minuta.

476
00:23:10,066 --> 00:23:14,634
I to je stvarno mala snimka
cijele orbite asteroida.

477
00:23:14,634 --> 00:23:17,000
I moglo se to pratiti
gore po cijelom svijetu

478
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
tako da nismo izgubili taj asteroid.

479
00:23:19,000 --> 00:23:20,467
I možete vidjeti
da je to praćeno

480
00:23:20,467 --> 00:23:22,800
po nekoliko različitih
teleskopi upravo ovdje.

481
00:23:22,800 --> 00:23:24,066
Dakle, duljina luka znači

482
00:23:24,066 --> 00:23:26,667
uočeno je
za više od jednog dana.

483
00:23:26,667 --> 00:23:31,166
Dakle, tu je najbliže
do presijecanja Zemljine orbite.

484
00:23:31,166 --> 00:23:34,000
I teleskop oko svijeta
će nastaviti s promatranjem

485
00:23:34,000 --> 00:23:36,166
ovog objekta nastaviti vidjeti

486
00:23:36,166 --> 00:23:38,967
ako ima potencijala
udariti u Zemlju ili ne.

487
00:23:38,967 --> 00:23:44,467
[glazba]

488
00:23:49,233 --> 00:23:52,934
Pa, po trenutnoj stopi
otkrivanje asteroida blizu Zemlje,

489
00:23:52,934 --> 00:23:55,634
odvest će nas
oko još 30 godina

490
00:23:55,634 --> 00:23:58,133
prije nego što dobijemo ovaj katalog

491
00:23:58,233 --> 00:24:00,333
da smo dobili zadatak
od strane Kongresa učiniti.

492
00:24:00,333 --> 00:24:04,033
Samo smo otkrili
manje od 40% od 90%

493
00:24:04,033 --> 00:24:05,667
objekta koji trebamo otkriti.

494
00:24:05,667 --> 00:24:07,266
Pronalaženje asteroida nije nešto

495
00:24:07,266 --> 00:24:08,867
to se može dogoditi preko noći

496
00:24:08,867 --> 00:24:13,233
jer teleskopi
može vidjeti samo tako daleko

497
00:24:13,233 --> 00:24:14,900
ili mogu vidjeti samo tako slabo

498
00:24:14,900 --> 00:24:17,367
u ono što možda traže
za vani.

499
00:24:17,367 --> 00:24:19,066
Zemaljski teleskopi su pomalo ograničeni

500
00:24:19,066 --> 00:24:22,000
gledati u noć
daleko od Sunca.

501
00:24:22,300 --> 00:24:26,266
I moramo čekati solar
sustav za donošenje asteroida.

502
00:24:26,266 --> 00:24:27,934
Zemlja putuje
oko Sunca.

503
00:24:27,934 --> 00:24:30,667
Asteroidi putuju
oko Sunca.

504
00:24:30,667 --> 00:24:35,400
I tako nije moguće vidjeti cijelu
Sunčev sustav u isto vrijeme.

505
00:24:35,400 --> 00:24:38,400
Teško je pronaći asteroide
jer u odnosu na veličinu

506
00:24:38,400 --> 00:24:41,567
Zemlje i udaljenosti
unutar unutarnjeg sunčevog sustava,

507
00:24:41,567 --> 00:24:42,834
ne postaju dovoljno svijetle

508
00:24:42,834 --> 00:24:45,800
uočiti dok ne dobiju
bliže planetu.

509
00:24:45,800 --> 00:24:48,033
Jedna od škakljivih stvari
s traženjem objekata blizu Zemlje

510
00:24:48,033 --> 00:24:50,700
je da neki od njih
su izrazito tamne.

511
00:24:50,700 --> 00:24:53,500
Tamniji su od grumena ugljena.

512
00:24:53,734 --> 00:24:55,500
A to znači da kada gledamo
za njihovu upotrebu

513
00:24:55,500 --> 00:24:57,734
sunčeva svjetlost koja se reflektira
sa svojih površina,

514
00:24:57,734 --> 00:25:00,400
zapravo ih je teško uočiti
jer su mutne i slabe.

515
00:25:00,400 --> 00:25:03,467
Vani su asteroidi
tamo koje su vrlo tamno obojene

516
00:25:03,467 --> 00:25:06,934
i ne odražavaju puno
svjetlosti od Sunca.

517
00:25:06,934 --> 00:25:08,634
Teški su za teleskope

518
00:25:08,634 --> 00:25:11,700
na zemlji
otkriti da traže

519
00:25:11,700 --> 00:25:14,600
na svjetlu koje možemo vidjeti
našim očima.

520
00:25:14,600 --> 00:25:16,133
Pa kako to prevladati?

521
00:25:16,133 --> 00:25:17,867
Moramo u svemir.

522
00:25:17,867 --> 00:25:20,533
Moramo koristiti različite valne duljine
nego reflektirana svjetlost.

523
00:25:20,533 --> 00:25:22,233
Svi teleskopi na Zemlji

524
00:25:22,233 --> 00:25:24,166
koji se trenutno nalaze
asteroidi bliski Zemlji

525
00:25:24,166 --> 00:25:26,800
otkrivaju
u vidljivoj valnoj duljini.

526
00:25:26,800 --> 00:25:29,800
Oni su prvenstveno
gledajući reflektirano svjetlo

527
00:25:29,800 --> 00:25:31,667
asteroidom od Sunca.

528
00:25:31,667 --> 00:25:34,700
Sunčeva svjetlost udara, asteroid
skreće kao i sve

529
00:25:34,700 --> 00:25:35,533
u Sunčevom sustavu.

530
00:25:35,533 --> 00:25:38,166
Jedan način na koji možemo doći
oko ovoga je umjesto gledanja

531
00:25:38,166 --> 00:25:40,233
na sunčevu svjetlost koja se odbija
sa svojih površina,

532
00:25:40,233 --> 00:25:43,700
možemo koristiti toplinu
koje emitiraju da ih traže.

533
00:25:43,700 --> 00:25:45,734
Ako imamo traženje topline
rad teleskopa

534
00:25:45,734 --> 00:25:47,567
na infracrvenim valnim duljinama,

535
00:25:47,567 --> 00:25:49,233
čak i tamne predmete
samo iskoči.

536
00:25:49,233 --> 00:25:51,433
Vrlo svijetlo strše
jer imaju

537
00:25:51,433 --> 00:25:55,166
puno topline koju ponovno zrače
i možemo vidjeti tu energiju.

538
00:25:55,166 --> 00:25:58,300
Kad jednom odete u svemir, nema vas
od topline Zemlje.

539
00:25:58,300 --> 00:26:00,600
Možete početi tražiti
u infracrvenim valnim duljinama.

540
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
Jer u infracrvenim valnim duljinama,

541
00:26:03,600 --> 00:26:06,567
asteroidi imaju više energije
daju se

542
00:26:06,567 --> 00:26:08,367
jer dosta ih je tamnije.

543
00:26:08,367 --> 00:26:11,000
Oni apsorbiraju to zračenje
danju.

544
00:26:11,000 --> 00:26:14,100
A noću ponovno zrače,
tako da su vrlo svijetle.

545
00:26:14,100 --> 00:26:17,567
Ne treba ti tako velik
teleskop u svemiru za otkrivanje

546
00:26:17,567 --> 00:26:19,266
asteroide koje biste

547
00:26:19,266 --> 00:26:21,634
sa Zemlje pomoću vidljive svjetlosti.

548
00:26:21,634 --> 00:26:24,500
I Near-Earth Object Surveyor
je jedan takav teleskop.

549
00:26:24,500 --> 00:26:25,900
Blizu Zemlje
Misija Object Surveyor

550
00:26:25,900 --> 00:26:30,033
ili skraćeno NEO Surveyor,
NEO Surveyor je svemirski teleskop

551
00:26:30,033 --> 00:26:32,300
koje gradimo
koji je dizajniran za otkrivanje,

552
00:26:32,300 --> 00:26:35,033
pratiti i karakterizirati
asteroidi i kometi

553
00:26:35,033 --> 00:26:37,433
koji imaju potencijal
približiti se Zemlji.

554
00:26:37,433 --> 00:26:41,333
Također će biti postavljen u takav
način na koji može bliže pregledati

555
00:26:41,333 --> 00:26:44,400
Suncu nego teleskopima
na zemlji.

556
00:26:44,400 --> 00:26:45,900
Zbog ovog lijepog, visokog suncobrana,

557
00:26:45,900 --> 00:26:48,734
zapravo možemo ukazati
relativno blizu Sunca.

558
00:26:48,734 --> 00:26:51,467
A to nam omogućuje da gledamo daleko
preko Sunčevog sustava

559
00:26:51,467 --> 00:26:54,333
tako da možemo uočiti asteroide
kad su daleko od nas.

560
00:26:54,333 --> 00:26:57,734
Dakle, zajednički rad
s teleskopima na zemlji,

561
00:26:57,734 --> 00:27:00,200
stvarno će se ubrzati

562
00:27:00,533 --> 00:27:02,400
te predmete dobivanje
u katalog.

563
00:27:02,400 --> 00:27:05,133
Uz NEO Surveyor,
trebali bismo moći nešto vidjeti

564
00:27:05,133 --> 00:27:08,500
kao nekoliko stotina tisuća
novih objekata blizu Zemlje

565
00:27:08,500 --> 00:27:09,934
tijekom svog istraživanja.

566
00:27:09,934 --> 00:27:13,967
Očekujemo da će se brojke povećati
negdje između faktora

567
00:27:13,967 --> 00:27:16,300
5 do 10 u sljedećem desetljeću.

568
00:27:16,300 --> 00:27:18,533
Oni će dati
imamo puno podataka.

569
00:27:18,533 --> 00:27:21,400
I zahtijevat će od nas
imati spremne različite alate

570
00:27:21,400 --> 00:27:23,533
za rukovanje podacima
na najbolji mogući način.

571
00:27:23,533 --> 00:27:25,367
Ova povećana stopa detekcije

572
00:27:25,367 --> 00:27:28,000
u broju opažanja
koji će doći

573
00:27:28,000 --> 00:27:30,767
u Mali planet
Centar zahtijeva

574
00:27:30,767 --> 00:27:33,367
centar malih planeta
moći obraditi

575
00:27:33,367 --> 00:27:35,634
stvari bržim tempom.

576
00:27:35,634 --> 00:27:36,767
I mi smo spremni za to.

577
00:27:36,767 --> 00:27:38,834
I nadamo se, to ide
da nam kaže mnogo o tome

578
00:27:38,834 --> 00:27:41,000
najveći objekti
u populacijama.

579
00:27:41,000 --> 00:27:43,133
One koje su stvarno uistinu velike

580
00:27:43,133 --> 00:27:45,000
koji imaju potencijal
za veliki iznos

581
00:27:45,000 --> 00:27:47,266
oštećenja tla
ako bi udarili na Zemlju.

582
00:27:47,266 --> 00:27:52,433
[glazba]

583
00:27:54,934 --> 00:27:58,500
Ovo je još uvijek zlatno doba
otkrića asteroida.

584
00:27:58,500 --> 00:27:59,634
Jednog dana u budućnosti,

585
00:27:59,634 --> 00:28:01,767
mi ćemo pronaći
svi ovi objekti.

586
00:28:01,767 --> 00:28:03,800
I ovo razdoblje asteroida
otkriće će doći

587
00:28:03,800 --> 00:28:05,433
uglavnom do kraja,

588
00:28:05,433 --> 00:28:08,567
barem stijene koje mogu pozirati
značajna prijetnja Zemlji

589
00:28:08,567 --> 00:28:10,467
Na kraju će sve biti katalogizirano,

590
00:28:10,467 --> 00:28:12,166
okarakterizirao, i bilo bavio

591
00:28:12,166 --> 00:28:14,667
sa ili uklonjeni s popisa rizika.

592
00:28:14,667 --> 00:28:17,967
Svaki dio koji možete učiniti da pomognete,
trebao bi to učiniti.

593
00:28:17,967 --> 00:28:19,600
I mislim da je to jako važno.

594
00:28:19,600 --> 00:28:22,834
Ne moraš biti
planetarni znanstvenik

595
00:28:22,834 --> 00:28:24,367
ići u planetarnu obranu.

596
00:28:24,367 --> 00:28:29,834
To je jednostavno nevjerojatna stvar
uzeti znanost i primijeniti je

597
00:28:29,867 --> 00:28:33,333
na takav način da utječe
svakodnevni život ljudi.

598
00:28:33,333 --> 00:28:36,433
Pa, za mene,
to je osobno zadovoljstvo

599
00:28:36,433 --> 00:28:39,500
biti uključen
u ovakvom nastojanju.

600
00:28:39,500 --> 00:28:41,734
Našao sam svoju ulogu u životu, da tako kažem.

601
00:28:41,734 --> 00:28:46,066
Za mene je to vrlo osobno
jer imam priliku,

602
00:28:46,066 --> 00:28:49,367
Ja sam dovoljno sretan
doprinijeti korištenjem znanosti

603
00:28:49,367 --> 00:28:51,367
zaštititi čovječanstvo, zaštititi

604
00:28:51,367 --> 00:28:53,567
planet što se toga tiče,
i sve

605
00:28:53,567 --> 00:28:57,066
to je na njemu jer mi samo
imati jednu Zemlju.

606
00:29:03,934 --> 00:29:08,133
[glazba]

607
00:29:09,266 --> 00:29:12,133
Eksplozija meteora
iznad Rusije prošli mjesec

608
00:29:12,133 --> 00:29:14,367
ozlijeđeno 1.500 ljudi.

609
00:29:14,500 --> 00:29:17,233
Nedavni meteorit
koji je pogodio ruski Ural

610
00:29:17,233 --> 00:29:18,734
snagom atomske bombe

611
00:29:18,734 --> 00:29:22,734
bio je snažan poziv na buđenje
o prijetnjama iz svemira.

612
00:29:22,734 --> 00:29:24,700
Kad je asteroid prošao
kroz Zemljinu atmosferu,

613
00:29:24,700 --> 00:29:26,367
učinio je to stvarno velikom brzinom,

614
00:29:26,367 --> 00:29:29,266
otprilike 40 000 milja na sat.

615
00:29:29,266 --> 00:29:31,333
Imao je eksploziv
energije oko 25 puta

616
00:29:31,333 --> 00:29:36,834
bomba korištena u Hirošimi ili oko toga
470 kilotona TNT-a.

617
00:29:37,934 --> 00:29:39,700
Izazvao je veliki udarni val

618
00:29:39,700 --> 00:29:42,867
koji se razbio
prozori po cijelom gradu.

619
00:29:45,734 --> 00:29:48,467
[glazba]

620
00:29:48,467 --> 00:29:51,800
Ovaj mnogo manji meteorit
prethodno nije uočeno

621
00:29:51,800 --> 00:29:53,533
do njegovog ulaska u atmosferu.

622
00:29:53,533 --> 00:29:56,600
Došao je udar Čeljabinska
iz smjera Sunca.

623
00:29:56,600 --> 00:29:59,433
Bilo je to na vrlo
teška putanja za nas

624
00:29:59,433 --> 00:30:02,000
moći vidjeti
od zemaljskih teleskopa.

625
00:30:02,000 --> 00:30:05,333
Znanstvenici su svjedočili o
kako se ti objekti prate

626
00:30:05,333 --> 00:30:07,834
i kako se ti rizici mogu svesti na minimum.

627
00:30:07,834 --> 00:30:09,467
Kako smo podsjetili
prije nekoliko tjedana,

628
00:30:09,467 --> 00:30:12,033
Zemlja je ponekad
pogođeni asteroidima.

629
00:30:12,033 --> 00:30:15,800
Utjecaji su se dogodili
i oni će se dogoditi u budućnosti.

630
00:30:15,800 --> 00:30:17,767
Taj je asteroid bio samo
promjera oko 18 metara.

631
00:30:17,767 --> 00:30:19,300
To bi odgovaralo
unutar ove sobe otprilike.

632
00:30:19,300 --> 00:30:22,600
Ovaj asteroid nikada nije postao velik
udarni krater na tlo.

633
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
To je zato što nije bilo dovoljno veliko

634
00:30:24,600 --> 00:30:27,800
izvorno kako bi ga na zemlju
potpuno netaknuta.

635
00:30:27,800 --> 00:30:30,767
Dakle, udari zraka pucaju
razlikuju se od utjecaja

636
00:30:30,767 --> 00:30:33,166
to jest fizički
dotaknuti tlo.

637
00:30:33,166 --> 00:30:35,133
Dok je asteroid tresnuo
kroz Zemljinu atmosferu,

638
00:30:35,133 --> 00:30:36,467
bilo je kao da sam udario u zid od opeke.

639
00:30:36,467 --> 00:30:40,133
Upravo ga je pretvorio u milijun
komadići poput ovog ovdje.

640
00:30:40,133 --> 00:30:43,734
Čak i samo s tih 20 metara
asteroid koji se raspada

641
00:30:43,734 --> 00:30:48,066
u Zemljinoj atmosferi, udarni val
od toga, to je napravilo štetu.

642
00:30:48,066 --> 00:30:50,533
Unutrašnjost asteroida je kamenita.

643
00:30:50,533 --> 00:30:52,100
Izgleda kao običan kamen.

644
00:30:52,100 --> 00:30:57,834
Moramo znati više o
te objekte koji bi mogli utjecati na nas.

645
00:30:57,834 --> 00:30:58,634
koliko je velik

646
00:30:58,634 --> 00:30:59,700
Od čega je napravljen?

647
00:30:59,700 --> 00:31:00,567
Kako se vrti?

648
00:31:00,567 --> 00:31:03,367
Koliki je potencijal za štetu
možda stoji na tlu?

649
00:31:03,367 --> 00:31:05,200
Zemlja je bombardirana
po asteroidima

650
00:31:05,200 --> 00:31:08,200
u svojoj povijesti i bit će pogođena
opet asteroidima.

651
00:31:08,200 --> 00:31:09,967
Pitanja
na koje pokušavamo odgovoriti

652
00:31:09,967 --> 00:31:12,767
u obrani planeta su kada, gdje,

653
00:31:12,767 --> 00:31:14,433
i koja stijena će to učiniti.

654
00:31:14,433 --> 00:31:17,600
[glazba]

655
00:31:36,233 --> 00:31:39,367
Dakle, što imamo ovdje
je raznolikost meteorita

656
00:31:39,367 --> 00:31:42,166
gdje se kreću
od kamenih meteorita

657
00:31:42,166 --> 00:31:43,800
poput ovih koje vidite ovdje.

658
00:31:43,800 --> 00:31:46,967
Sjajan primjer
od toga je Čeljabinsk,

659
00:31:46,967 --> 00:31:49,066
koji je pao u Rusiji 2013.

660
00:31:49,066 --> 00:31:53,133
Želimo razumjeti
prijetnja koja nam dolazi.

661
00:31:53,133 --> 00:31:56,734
Dio razumijevanja prijetnje
je razumijevanje sposobnosti.

662
00:31:56,734 --> 00:31:59,000
Često, fizički sastav

663
00:31:59,000 --> 00:32:02,800
predmeta o kojem nam govori
njegovu sposobnost, njegov potencijal utjecaja.

664
00:32:02,800 --> 00:32:05,066
Što može učiniti na Zemlji?

665
00:32:05,066 --> 00:32:08,433
Dakle proučavanje sastava
govori nam da li je pegla,

666
00:32:08,433 --> 00:32:12,066
bilo da je kamenje ili kamenito
željezo ili karbonat.

667
00:32:12,066 --> 00:32:14,634
Slab objekt niske gustoće

668
00:32:14,634 --> 00:32:17,066
neće uspjeti
to u atmosferu

669
00:32:17,066 --> 00:32:19,200
i netaknut na Zemlju.

670
00:32:19,333 --> 00:32:21,700
Tako biste imali zračni udar,
primjerice.

671
00:32:21,700 --> 00:32:24,533
Dok ako imate stvarno gustu
objekt poput ovog željeznog meteorita,

672
00:32:24,533 --> 00:32:26,000
udarit će kako treba
kroz atmosferu

673
00:32:26,000 --> 00:32:28,233
čak i ako se radi o malom predmetu.

674
00:32:28,233 --> 00:32:29,600
A onda će stvoriti krater

675
00:32:29,600 --> 00:32:31,467
poput meteorskog kratera
vidimo u Arizoni.

676
00:32:31,467 --> 00:32:33,767
[glazba]

677
00:32:33,800 --> 00:32:35,900
Dakle, što nam ovi meteorit govore?

678
00:32:35,900 --> 00:32:37,700
Zašto nam treba
karakterizirati te objekte?

679
00:32:37,700 --> 00:32:41,200
Dakle, razumijevanjem sastava,
možemo shvatiti,

680
00:32:41,200 --> 00:32:43,500
što je ublažavanje
mehanizam koji ćemo koristiti?

681
00:32:43,500 --> 00:32:47,233
Budući da alati
koristili bismo se uvelike razlikuju,

682
00:32:47,233 --> 00:32:49,834
ovisno o tome od čega su napravljeni.

683
00:32:49,834 --> 00:32:54,033
[glazba]

684
00:32:54,066 --> 00:32:55,300
Da biste razumjeli što su asteroidi,

685
00:32:55,300 --> 00:32:58,300
moraš se vratiti
na neku vrstu početka našeg sunčevog sustava.

686
00:32:58,300 --> 00:33:02,000
Asteroidi su stjenovita tijela
koji su neka vrsta preostalih fragmenata

687
00:33:02,000 --> 00:33:04,767
od kada je naš sunčev sustav
prvi nastao davno,

688
00:33:04,767 --> 00:33:06,600
prije više od četiri milijarde godina.

689
00:33:06,600 --> 00:33:08,900
Nastali su glavni planeti
I prve krutine su se kondenzirale

690
00:33:08,900 --> 00:33:10,233
solarne maglice.

691
00:33:10,233 --> 00:33:13,066
Ove krute tvari polako su se spajale,
došli zajedno

692
00:33:13,066 --> 00:33:15,900
na kraju formirati
ono što nazivate planetezimalima.

693
00:33:15,900 --> 00:33:17,767
Riječ je o objektima koji su nekoliko desetaka

694
00:33:17,767 --> 00:33:20,133
do nekoliko stotina kilometara u promjeru.

695
00:33:20,133 --> 00:33:22,100
I imali ste unutarnju toplinu.

696
00:33:22,400 --> 00:33:24,533
To je dovelo do onoga što zovete
kao diferencijacija.

697
00:33:24,533 --> 00:33:27,400
Oni će imati jezgru,
plašt i kora.

698
00:33:27,400 --> 00:33:30,000
Dakle, ovi željezni meteoriti
vidimo ovdje predstavlja

699
00:33:30,000 --> 00:33:32,700
jezgre tih planetezimala.

700
00:33:33,433 --> 00:33:36,834
Vjerujemo da ih je bilo
više od 100 planetezimala

701
00:33:36,834 --> 00:33:39,166
taj diferenciran
između orbita

702
00:33:39,166 --> 00:33:42,300
Marsa i Jupitera,
ali većina ovih planetezimala

703
00:33:42,300 --> 00:33:45,233
bili uništeni
katastrofalno zbog utjecaja

704
00:33:45,233 --> 00:33:48,333
tijekom sljedećih nekoliko stotina
milijuna godina.

705
00:33:48,800 --> 00:33:51,266
I ono što sada vidimo u asteroidu
remen su ostaci

706
00:33:51,266 --> 00:33:53,133
tih katastrofalnih razaranja.

707
00:33:53,133 --> 00:33:56,767
Većina materijala koji je napravio
naš solarni sustav je pometen

708
00:33:56,767 --> 00:34:00,734
u Sunce i na pojedinca
planete, ali ne sve.

709
00:34:00,734 --> 00:34:03,500
Kao da se razbija
tanjur na podu.

710
00:34:03,500 --> 00:34:07,400
Imaš nekoliko velikih komada,
ali puno, puno malih komadića.

711
00:34:07,400 --> 00:34:11,500
Dakle, asteroidi su ti ostaci
formiranja Sunčevog sustava.

712
00:34:11,500 --> 00:34:13,266
Mnogi od njih drže distancu

713
00:34:13,266 --> 00:34:15,700
vrlo lijepo u asteroidnom pojasu

714
00:34:15,700 --> 00:34:18,333
između orbita
Marsa i Jupitera,

715
00:34:18,333 --> 00:34:21,533
ali neki od njih s vremenom,
zbog dotjerivanja

716
00:34:21,533 --> 00:34:24,233
gravitacijskom silom
Jupitera i čega još,

717
00:34:24,233 --> 00:34:27,934
su se probili
u unutarnji Sunčev sustav.

718
00:34:28,266 --> 00:34:30,867
I tako, nešto od ovih ostataka
od formacije

719
00:34:30,867 --> 00:34:35,200
Sunčevog sustava može dobiti malo
preblizu za utjehu Zemlji.

720
00:34:35,200 --> 00:34:37,500
Tako završavamo
s asteroidima blizu Zemlje.

721
00:34:37,500 --> 00:34:39,934
Stvarno bismo željeli razumjeti
distribucija ovih objekata,

722
00:34:39,934 --> 00:34:42,867
njihove kompozicije,
i odakle dolaze.

723
00:34:42,867 --> 00:34:44,300
To je ono što pokušavamo saznati.

724
00:34:44,300 --> 00:34:46,400
Kako propuštaju u unutarnje
dio Sunčevog sustava

725
00:34:46,400 --> 00:34:48,867
and get into this region
blizu Zemljine orbite?

726
00:34:48,867 --> 00:34:51,900
[glazba]

727
00:35:01,000 --> 00:35:02,867
Ne želiš samo znati
da je asteroid tamo.

728
00:35:02,867 --> 00:35:04,800
Želite li znati koliko je velik?

729
00:35:04,800 --> 00:35:06,467
Od čega je napravljen?

730
00:35:06,600 --> 00:35:08,333
Dakle, postoje teleskopi koji se onda gase

731
00:35:08,333 --> 00:35:11,100
i proučavati određene karakteristike

732
00:35:11,100 --> 00:35:15,133
asteroida do te mjere
mogu sa zemlje.

733
00:35:15,400 --> 00:35:16,967
Stoga želimo saznati

734
00:35:16,967 --> 00:35:19,533
kakav je sastav
objekta,

735
00:35:19,533 --> 00:35:20,734
kako se brzo vrti,

736
00:35:20,734 --> 00:35:23,333
bilo da se radi o jednom objektu
ili dva predmeta.

737
00:35:23,333 --> 00:35:26,734
Naravno, želimo znati
masa predmeta.

738
00:35:26,734 --> 00:35:29,967
Za to nam je potrebno
imati točnu predodžbu o njegovoj veličini.

739
00:35:29,967 --> 00:35:32,100
Tu na scenu stupa radar.

740
00:35:32,100 --> 00:35:35,734
[pozadinski šum]

741
00:35:35,734 --> 00:35:38,634
Da, super je to napokon vidjeti.

742
00:35:41,967 --> 00:35:45,033
Ovo je najveći
jedan u ovom kompleksu.

743
00:35:46,266 --> 00:35:47,900
Promjera je 70 metara.

744
00:35:47,900 --> 00:35:50,033
Svi ostali imaju 34.

745
00:35:50,800 --> 00:35:56,066
Ovo je najmoćniji planetar
radar na Zemlji.

746
00:35:58,533 --> 00:36:01,634
Dakle, evo nas u Goldstoneu
Radar Sunčevog sustava

747
00:36:01,634 --> 00:36:05,667
usred pustinje Mojave,
otprilike nekoliko sati vožnje

748
00:36:05,667 --> 00:36:08,900
iz Pasadene u
laboratorij za mlazni pogon.

749
00:36:09,033 --> 00:36:13,934
Ovdje se spajam na daljinu
za promatranje asteroida blizu Zemlje.

750
00:36:13,934 --> 00:36:15,300
Ja sam Shantanu Naidu.

751
00:36:15,300 --> 00:36:17,800
Ovdje sam istraživač radara za asteroide

752
00:36:17,800 --> 00:36:20,667
u NASA-inom Laboratoriju za mlazni pogon.

753
00:36:23,934 --> 00:36:25,400
To je nevjerojatno.

754
00:36:25,934 --> 00:36:28,200
Kad god asteroid
približava se Zemlji,

755
00:36:28,200 --> 00:36:30,533
koristimo ovaj radar da ga promatramo,

756
00:36:30,533 --> 00:36:33,433
koji nam mogu reći o
oblik asteroida.

757
00:36:33,433 --> 00:36:35,166
Može prikazati detalje na površini

758
00:36:35,166 --> 00:36:38,667
asteroida kao što su grebeni,
udubine, krateri.

759
00:36:38,667 --> 00:36:42,600
Možemo i mjeriti
točna udaljenost do asteroida.

760
00:36:42,600 --> 00:36:46,667
A onda iz svega toga,
dobivate stvarno fantastičnu znanost,

761
00:36:46,667 --> 00:36:48,934
i onda dobijete tu informaciju
možda ćete trebati

762
00:36:48,934 --> 00:36:52,333
u slučaju utjecaja
prijetnja je otkrivena.

763
00:36:52,667 --> 00:36:55,100
Dakle, radar je aktivni oblik promatranja

764
00:36:55,100 --> 00:36:57,066
asteroid u smislu
koje stvaramo

765
00:36:57,066 --> 00:36:58,700
vlastitih elektromagnetskih valova.

766
00:36:58,700 --> 00:37:01,100
Koristimo odašiljače stvarno velike snage

767
00:37:01,100 --> 00:37:05,133
za prijenos elektromagnetskih valova
u smjeru asteroida.

768
00:37:05,133 --> 00:37:07,300
Asteroid reflektira te valove.

769
00:37:07,300 --> 00:37:09,834
Oni se iskrivljuju
tijekom ovog procesa

770
00:37:09,834 --> 00:37:12,066
i vraćaju se prema Zemlji.

771
00:37:12,066 --> 00:37:15,266
Dakle, imate signale
iz svemira koji dolazi,

772
00:37:15,266 --> 00:37:18,767
reflektirajući se na glavno jelo,

773
00:37:18,767 --> 00:37:20,734
odražavajući se na sekundarnu antenu,

774
00:37:20,734 --> 00:37:22,700
a zatim odražavaju
na instrumente.

775
00:37:22,700 --> 00:37:27,934
Možemo usporediti iskrivljeno
primljeni valni oblik s onim što smo poslali.

776
00:37:28,767 --> 00:37:29,967
I koristeći ovu usporedbu,

777
00:37:29,967 --> 00:37:33,266
sposobni smo generirati
vrlo detaljne slike

778
00:37:33,266 --> 00:37:35,467
ili karte asteroida.

779
00:37:37,433 --> 00:37:41,700
Jedan primjer mogu pokazati
ti si 2024 MK,

780
00:37:41,700 --> 00:37:44,133
koji je bio nedavni
cilj koji smo promatrali.

781
00:37:44,133 --> 00:37:47,333
Uspjeli smo dobiti
ove slike vrlo visoke rezolucije

782
00:37:47,333 --> 00:37:50,734
gdje svaki piksel
ima rezoluciju ispod 2 metra.

783
00:37:50,734 --> 00:37:55,367
Ako zumiram ovdje, možete vidjeti
sve te zamršene detalje

784
00:37:55,367 --> 00:37:57,467
na površini asteroida.

785
00:37:57,467 --> 00:38:00,667
Možete vidjeti ova radarska tamna područja.

786
00:38:00,667 --> 00:38:03,800
Možete vidjeti,
vrlo je nepravilnog oblika.

787
00:38:03,800 --> 00:38:07,367
Ima puno stvari
koji izgledaju kao grebeni.

788
00:38:07,533 --> 00:38:09,700
Tako da možemo pratiti ove značajke

789
00:38:09,700 --> 00:38:14,367
i možemo mjeriti
brzina vrtnje ovog asteroida.

790
00:38:15,133 --> 00:38:20,200
[glazba]

791
00:38:22,834 --> 00:38:25,834
Dakle postoji kontrola
soba u postolju.

792
00:38:25,834 --> 00:38:28,834
Dakle, ovdje je teleskop
operateri sjede.

793
00:38:28,834 --> 00:38:31,734
Mi ih šaljemo
orbite asteroida.

794
00:38:31,734 --> 00:38:33,333
Šaljemo im plan promatranja.

795
00:38:33,333 --> 00:38:34,834
Šaljemo im konfiguracije

796
00:38:34,834 --> 00:38:37,066
želimo promatrati
asteroidi sa.

797
00:38:37,066 --> 00:38:39,834
Dakle, ovdje je teleskop
operateri sjede

798
00:38:39,834 --> 00:38:42,867
i ovdje oni kontroliraju
sva oprema iz.

799
00:38:42,867 --> 00:38:47,400
I tu dolaze podaci
prikupljeni u računalu iza.

800
00:38:47,400 --> 00:38:48,500
I to je ono s čime se povezujemo,

801
00:38:48,500 --> 00:38:51,600
za preuzimanje obrađenih
slike u JPL-u.

802
00:38:56,367 --> 00:38:57,700
Ovo izgleda kao lijepa postavka,

803
00:38:57,700 --> 00:39:01,000
pa ću poslati
operaterima teleskopa.

804
00:39:02,567 --> 00:39:04,367
Kada počnemo promatrati asteroid,

805
00:39:04,400 --> 00:39:06,567
trebamo vrlo preciznu orbitu

806
00:39:06,567 --> 00:39:09,834
tako da možemo pokazati
točno u cilj.

807
00:39:09,834 --> 00:39:12,533
Dobivamo spektre, ažuriramo orbitu.

808
00:39:12,533 --> 00:39:15,066
Dobivamo sliku razlučivosti tečaja.

809
00:39:15,066 --> 00:39:17,200
Ponovno ažuriramo orbitu.

810
00:39:17,634 --> 00:39:21,066
I tako prenosimo za fiksno
količina vremena,

811
00:39:21,066 --> 00:39:24,533
što je povratno svjetlosno vrijeme
na asteroid.

812
00:39:24,533 --> 00:39:26,667
I čim to vrijeme istekne,

813
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
tada počinjemo
primanje jeke.

814
00:39:28,667 --> 00:39:31,433
Prebacujemo se s odašiljača
prijemniku.

815
00:39:31,433 --> 00:39:37,600
Putovanje traje nekoliko sekundi
nekoliko milijuna milja natrag u svemir

816
00:39:37,600 --> 00:39:39,667
i odbijaju se od asteroida.

817
00:39:39,667 --> 00:39:43,233
Tako prenosimo za cijelu
vrijeme povratnog putovanja.

818
00:39:43,500 --> 00:39:48,133
A onda čim krenu odjeci
posežući natrag do teleskopa,

819
00:39:48,133 --> 00:39:50,233
tada se mijenjamo
prijemniku.

820
00:39:50,233 --> 00:39:54,634
I onda snimamo sve preneseno
val, dakle za jedno povratno vrijeme.

821
00:39:54,634 --> 00:39:57,133
I to čini jednu sliku.

822
00:39:57,567 --> 00:39:59,767
I kada dobijemo dobru orbitu,

823
00:39:59,767 --> 00:40:03,367
možemo početi dobivati
ove slike više rezolucije.

824
00:40:03,367 --> 00:40:07,934
[glazba]

825
00:40:08,600 --> 00:40:09,867
Uvijek je uzbudljivo

826
00:40:09,867 --> 00:40:12,900
jer je prvi
vrijeme tko traži

827
00:40:12,900 --> 00:40:16,600
na značajkama
na površini ovog asteroida.

828
00:40:16,600 --> 00:40:18,634
Većina asteroida
koje promatramo,

829
00:40:18,634 --> 00:40:20,834
nismo ih prije vidjeli.

830
00:40:21,233 --> 00:40:24,333
I tako što god vidite
s radarom je iznenađenje.

831
00:40:24,333 --> 00:40:27,367
I to puno puta
otkriva nešto novo.

832
00:40:27,367 --> 00:40:30,400
Vrlo je cool znati
da barem na nekoliko minuta

833
00:40:30,400 --> 00:40:33,467
ili možda čak nekoliko dana,
ti si jedina osoba

834
00:40:33,467 --> 00:40:36,266
u svijetu tko zna ovu stvar.

835
00:40:36,367 --> 00:40:37,734
Vrlo je uzbudljivo.

836
00:40:37,734 --> 00:40:39,567
To je vrlo uzbudljiv osjećaj.

837
00:40:39,567 --> 00:40:42,634
Ima smisla
odgovornosti znajući

838
00:40:42,634 --> 00:40:45,700
da sam dio takvog
važan tim.

839
00:40:45,867 --> 00:40:48,767
I svi se s takvima hvatamo u koštac
važan problem

840
00:40:48,767 --> 00:40:52,233
opasnosti od asteroida
procjena i ublažavanje.

841
00:40:54,500 --> 00:40:56,333
Recimo da smo nešto otkrili,

842
00:40:56,333 --> 00:40:59,166
a imali smo samo malu
prozor promatrati

843
00:40:59,166 --> 00:41:01,900
to i brzo okrenuti
oko informacija

844
00:41:01,900 --> 00:41:03,467
o njegovim svojstvima.

845
00:41:03,467 --> 00:41:04,967
Što ako pronađemo asteroid

846
00:41:04,967 --> 00:41:07,367
to će utjecati
Zemlju sljedeći tjedan?

847
00:41:07,367 --> 00:41:08,266
Onda odjednom,

848
00:41:08,266 --> 00:41:11,300
došla je prilika
što nam je priroda dala,

849
00:41:11,300 --> 00:41:16,567
asteroid određen
2023 DZ2 je otkriven.

850
00:41:16,834 --> 00:41:18,900
Dakle, ovaj objekt je otkrio tim

851
00:41:18,900 --> 00:41:21,266
na Kanarskim otocima u Europi.

852
00:41:21,266 --> 00:41:23,567
Kada je otkriveno,
zapažanja su izravno poslana

853
00:41:23,567 --> 00:41:26,567
u centar malih planeta,
a onda sve objavimo.

854
00:41:26,567 --> 00:41:29,000
Uloga centra malih planeta

855
00:41:29,000 --> 00:41:32,500
je razlikovati ono što je poznato
a što se ne zna.

856
00:41:32,500 --> 00:41:35,567
Mi ih definiramo
kao potpuno novi objekt.

857
00:41:35,767 --> 00:41:37,834
I tako u narednih par sati,

858
00:41:37,834 --> 00:41:39,567
puno promatrača
sa svih strana svijeta,

859
00:41:39,567 --> 00:41:40,767
počnu ga promatrati.

860
00:41:40,767 --> 00:41:42,834
Tada je to bilo stvarno
velika vjerojatnost utjecaja,

861
00:41:42,834 --> 00:41:44,667
što znači
moglo bi utjecati na zemlju.

862
00:41:44,667 --> 00:41:46,400
U razdoblju od nekoliko dana

863
00:41:46,400 --> 00:41:50,100
imalo je veliki utjecaj
potencijalne tri godine

864
00:41:50,100 --> 00:41:51,600
od datuma otkrića.

865
00:41:51,600 --> 00:41:55,133
I izvorno je imao pristojno
velika vjerojatnost

866
00:41:55,133 --> 00:41:58,700
udaranja u Zemlju
pri prvom otkriću,

867
00:41:58,700 --> 00:42:02,266
a zatim je nastavljeno
i vjerojatnost je porasla.

868
00:42:02,266 --> 00:42:03,967
A onda ovaj utjecaj
vjerojatnost je ostala visoka

869
00:42:03,967 --> 00:42:06,200
čak i ako su ljudi slali
sve više i više opažanja,

870
00:42:06,200 --> 00:42:09,100
što znači da put
na kojem je bio asteroid,

871
00:42:09,100 --> 00:42:11,033
bio stvarno prema Zemlji.

872
00:42:11,033 --> 00:42:13,934
2023 DZ2 bio je značajan asteroid.

873
00:42:13,934 --> 00:42:16,934
Takav bliski pristup
na Zemlju stijene te veličine

874
00:42:16,934 --> 00:42:20,100
može se dogoditi samo
nekoliko puta u stoljeću.

875
00:42:20,100 --> 00:42:22,567
I onda se na kraju pokazalo
da je bilo jako blizu,

876
00:42:22,567 --> 00:42:23,834
ali nije udario u zemlju.

877
00:42:23,834 --> 00:42:29,133
Iznesena su i druga opažanja
skinuti 2023 DZ2 s liste rizika,

878
00:42:29,166 --> 00:42:30,200
pa to je bila dobra stvar.

879
00:42:30,200 --> 00:42:33,467
Odjednom vjerojatnost
udara u Zemlju pada,

880
00:42:33,467 --> 00:42:36,467
a to je zato što
što više bodova sakupite,

881
00:42:36,467 --> 00:42:38,767
što bolje profinjeno
vaša orbita može postati.

882
00:42:38,767 --> 00:42:41,300
Mislili smo u NASA-i
ovo bi bila dobra prilika

883
00:42:41,300 --> 00:42:45,200
pokrenuti promatranje
kampanja u koordinaciji

884
00:42:45,200 --> 00:42:47,433
s međunarodnim asteroidom
Mreža upozorenja,

885
00:42:47,433 --> 00:42:50,500
pokušati doći do cijelog svijeta
zajednica zajedno

886
00:42:50,500 --> 00:42:53,800
prikupiti zapažanja
o fizičkim svojstvima

887
00:42:53,800 --> 00:42:56,867
asteroida i okrenuti
to oko brzo.

888
00:42:56,867 --> 00:43:00,266
Tako da smo u biti imali vrlo kratko
petodnevna kampanja

889
00:43:00,266 --> 00:43:04,533
gdje smo morali smanjiti
rizik utjecaja promatranjem

890
00:43:04,533 --> 00:43:07,734
predmet i kolekcionarstvo
više položaja duž njegove orbite,

891
00:43:07,734 --> 00:43:09,834
razumjeti njegov period rotacije,

892
00:43:09,834 --> 00:43:13,667
razumjeti njegov sastav,
pokušajte ga promatrati radarom

893
00:43:13,667 --> 00:43:16,967
dobiti neke fizičke informacije
poput veličine i volumena,

894
00:43:16,967 --> 00:43:20,066
i pokušajte unijeti
sve ove informacije

895
00:43:20,066 --> 00:43:21,567
u modelu opasnosti od udara

896
00:43:21,567 --> 00:43:24,000
vidjeti kakav bi bio učinak
na zemlji.

897
00:43:24,000 --> 00:43:26,200
Tako da smo mogli povući
sve ove stvari skini

898
00:43:26,200 --> 00:43:27,900
u roku od pet dana.

899
00:43:27,900 --> 00:43:30,133
Iskoristili smo ovu priliku iz stvarnog svijeta

900
00:43:30,133 --> 00:43:34,166
vježbati cjelinu
sustav i kampanja

901
00:43:34,166 --> 00:43:38,567
to bi bilo učinjeno
ako je pronađen potencijalni impaktor.

902
00:43:38,567 --> 00:43:40,834
U slučaju da smo se ikada suočili
sa situacijom

903
00:43:40,834 --> 00:43:43,133
gdje smo to trebali učiniti,

904
00:43:43,133 --> 00:43:46,600
za mjerenje svojstava
asteroida tijekom kratkog prozora

905
00:43:46,600 --> 00:43:50,400
na koordiniran način
sa svjetskom zajednicom.

906
00:43:50,400 --> 00:43:53,634
Pa smo koristili Goldstone
Radar za promatranje.

907
00:43:53,967 --> 00:43:56,400
I uspjeli smo dobiti
slike s rezolucijama

908
00:43:56,400 --> 00:43:58,767
ispod četiri metra
na ovom asteroidu,

909
00:43:58,767 --> 00:44:01,834
koji je pokazao
da je to nepravilno tijelo.

910
00:44:01,834 --> 00:44:04,634
Okretao se izuzetno brzo.

911
00:44:05,400 --> 00:44:10,400
Na temelju vidljivih opsega
u radarskim slikama, mogli bismo vidjeti

912
00:44:10,400 --> 00:44:13,333
da je asteroid bio negdje
oko 30 do 40 metara,

913
00:44:13,333 --> 00:44:16,367
pa malo manji
nego što smo mogli procijeniti

914
00:44:16,367 --> 00:44:18,867
koristeći samo vidljivo.

915
00:44:19,300 --> 00:44:23,367
Bio je to važan cilj
vježbati zajednički rad

916
00:44:23,367 --> 00:44:28,400
vježbati sustave u redu
pročistiti orbitu i poboljšati

917
00:44:28,400 --> 00:44:31,367
karakterizacija asteroida.

918
00:44:32,433 --> 00:44:33,667
Dakle, moji učenici i ja,

919
00:44:33,667 --> 00:44:36,600
promatrali smo ovaj objekt pomoću
teleskopi, jedan na kampusu.

920
00:44:36,600 --> 00:44:39,467
Koristili smo i NASA-u
Infracrveni teleskop,

921
00:44:39,467 --> 00:44:41,100
koji se nalazi na Mauna Kea, Havaji.

922
00:44:41,100 --> 00:44:43,734
Jedan je od rijetkih teleskopa
u svijetu koji je sposoban

923
00:44:43,734 --> 00:44:46,233
govoreći što asteroidi
napravljeni su od.

924
00:44:46,233 --> 00:44:48,700
Pa se pokušavamo baviti geologijom
s teleskopom.

925
00:44:48,700 --> 00:44:50,500
Pokušavamo istraživati.

926
00:44:50,500 --> 00:44:52,133
Pokušavajući razumjeti koji minerali

927
00:44:52,133 --> 00:44:55,767
postoje na ovim asteroidima
i koristeći te mineralne potpise,

928
00:44:55,767 --> 00:44:59,900
spektralne otiske prstiju
kako biste identificirali koji otisak prsta odgovara

929
00:44:59,900 --> 00:45:03,734
s onima od meteorita
koje imamo u laboratoriju.

930
00:45:03,900 --> 00:45:06,367
Dakle, to je ono što smo pokušavali
vezano uz DZ2.

931
00:45:06,367 --> 00:45:09,066
Ovo je 2023 DZ2.

932
00:45:10,166 --> 00:45:13,967
Ovo je kretanje, objekt koji se kreće
postoji DZ2, točno?

933
00:45:13,967 --> 00:45:15,834
Da, tako da možete vidjeti kako se kreće
kroz zvjezdano polje.

934
00:45:15,834 --> 00:45:19,767
Zvjezdano polje i to je spektar, ono vidljivo
spektar odmah do njega.

935
00:45:19,767 --> 00:45:21,800
Vidljivi spektar prvog reda?

936
00:45:21,800 --> 00:45:22,333
Da.

937
00:45:22,333 --> 00:45:24,266
Dakle na kraju ono što smo ocijenili o DZ2

938
00:45:24,266 --> 00:45:28,100
bilo da je bilo mnogo
svjetlije nego što smo očekivali

939
00:45:28,100 --> 00:45:29,700
jer kad asteroid
je otkriveno,

940
00:45:29,700 --> 00:45:31,967
ne znamo
koliko je svijetla ili tamna.

941
00:45:31,967 --> 00:45:34,100
Dakle, to govori o rasponu veličine.

942
00:45:34,567 --> 00:45:36,567
Možete polako suziti veličinu

943
00:45:36,567 --> 00:45:39,100
ovisno o više
informacije o karakterizaciji.

944
00:45:39,100 --> 00:45:43,600
Dakle, ako imate radar, to daje
imate vrlo točan promjer,

945
00:45:43,634 --> 00:45:45,300
prilično blizu konačne stvari.

946
00:45:45,300 --> 00:45:47,300
Ako imate toplinsku
infracrvena mjerenja,

947
00:45:47,300 --> 00:45:49,133
možete ograničiti promatranje.

948
00:45:49,133 --> 00:45:50,934
Tako da možete ograničiti
promjer za to,

949
00:45:50,934 --> 00:45:52,266
ali imate i sastav.

950
00:45:52,266 --> 00:45:55,600
Kompozicija vam nešto govori
koliko je objekt svijetao.

951
00:45:55,600 --> 00:45:57,700
To vam daje dodatni
podatak.

952
00:45:57,700 --> 00:46:01,066
Dakle, nijedna tehnika ne daje
ti si konačan odgovor,

953
00:46:01,066 --> 00:46:04,533
ali besplatni skupovi informacija
iz različitih teleskopa,

954
00:46:04,533 --> 00:46:08,467
različite tehnike,
neka se na neki način približi jednom odgovoru.

955
00:46:08,467 --> 00:46:12,300
U slučaju DZ2,
ono što smo učinili je s IRTF-om,

956
00:46:12,300 --> 00:46:13,867
smo spektralno karakterizirali.

957
00:46:13,867 --> 00:46:18,033
Gledali smo reflektirano svjetlo
isključen DZ2 u različitim valnim duljinama.

958
00:46:18,033 --> 00:46:21,533
I u infracrvenom,
u valnim duljinama koje ne možemo vidjeti,

959
00:46:21,533 --> 00:46:24,467
ali zvečarke mogu vidjeti,
nešto poput stvari koje traže toplinu.

960
00:46:24,467 --> 00:46:26,734
Ono što vidimo je jedinstveno
spektralni potpis

961
00:46:26,734 --> 00:46:29,900
za određeni mineral
koji se samo nalazi

962
00:46:29,900 --> 00:46:32,967
u ovoj posebnoj vrsti
meteorita zvanih aubrites.

963
00:46:32,967 --> 00:46:35,200
Imamo nekoliko takvih
u našoj kolekciji,

964
00:46:35,200 --> 00:46:37,767
oba što su pala na Zemlju,
pao na Antarktiku.

965
00:46:37,767 --> 00:46:39,233
Pa evo primjera toga.

966
00:46:39,233 --> 00:46:42,166
Ovo je aubrite,
u biti je bijelo.

967
00:46:42,166 --> 00:46:44,600
Odražava 60%
do 70% svjetlosti.

968
00:46:44,600 --> 00:46:47,033
Ono što mi radimo je to uzeti
ovaj meteorit,

969
00:46:47,033 --> 00:46:49,433
zdrobite ih u prah i stavite

970
00:46:49,433 --> 00:46:53,867
u laboratorijskom spektrometru dobiti
spektar ovog meteorita.

971
00:46:53,867 --> 00:46:56,166
Drugim riječima,
kako svjetlost interagira

972
00:46:56,166 --> 00:46:58,600
s njim na različitim valnim duljinama?

973
00:46:58,600 --> 00:47:00,700
Dakle, što radimo ovdje
je da uzmemo uzorak

974
00:47:00,734 --> 00:47:03,834
a onda ga zgnječimo
i mi to imamo

975
00:47:03,834 --> 00:47:06,433
promatran spektrometrom
da ga imamo ovdje.

976
00:47:06,433 --> 00:47:08,400
Umjesto Sunca,
imamo izvor svjetla

977
00:47:08,400 --> 00:47:12,834
koji se odražava
uzorak i skupljamo

978
00:47:12,834 --> 00:47:15,867
vidljivi bliski infracrveni spektri
od tog uzorka koji imamo.

979
00:47:15,867 --> 00:47:19,834
Spektar nije ništa drugo nego rascjep svjetlosti
na mnoge valne duljine.

980
00:47:19,834 --> 00:47:21,634
I koristeći taj spektar, uspoređujemo

981
00:47:21,634 --> 00:47:24,934
isto što dobivamo od NASA-e
infracrveni teleskop.

982
00:47:24,934 --> 00:47:28,166
I možemo se pokušati uskladiti
spektar meteorita

983
00:47:28,166 --> 00:47:31,767
u laboratoriju u odnosu na
teleskopski spektar

984
00:47:32,033 --> 00:47:33,667
od samog objekta blizu Zemlje.

985
00:47:33,667 --> 00:47:36,033
I uzimajući ovaj spektar i uspoređujući

986
00:47:36,033 --> 00:47:38,533
onom koji dolazi
izvan teleskopa

987
00:47:38,533 --> 00:47:39,634
s asteroida blizu Zemlje,

988
00:47:39,634 --> 00:47:41,066
trebali bismo moći usporediti i reći

989
00:47:41,066 --> 00:47:42,767
što blizu Zemlje
asteroid je napravljen od.

990
00:47:42,767 --> 00:47:44,266
Jer je bilo tako svijetlo,

991
00:47:44,266 --> 00:47:46,166
ne trebaš
objekt biti tako velik.

992
00:47:46,166 --> 00:47:47,333
Pa je na kraju ispao manji

993
00:47:47,333 --> 00:47:49,834
nego što smo očekivali
raspona veličina,

994
00:47:49,834 --> 00:47:52,700
i jer ako je manji,
nadamo se molimo

995
00:47:52,700 --> 00:47:54,834
da se atmosfera brine za to

996
00:47:54,834 --> 00:47:56,734
i nećemo imati puno
utjecaj na tlo.

997
00:47:56,734 --> 00:47:59,367
Dakle, to se na kraju dogodilo,
je da smo uspjeli zakucati

998
00:47:59,367 --> 00:48:02,634
sastav
objekta vrlo dobro koriste

999
00:48:02,634 --> 00:48:04,333
NASA infracrveni teleskop.

1000
00:48:04,333 --> 00:48:09,700
Tako da je 2023. DZ2 bio pravi
zanimljiv primjer

1001
00:48:09,700 --> 00:48:15,066
djelovanja planetarne obrane
u međunarodnim razmjerima.

1002
00:48:15,300 --> 00:48:19,166
Tako da je stvarno odjekujući
uspjeh u više organizacija

1003
00:48:19,166 --> 00:48:21,066
diljem planeta okupljajući se.

1004
00:48:21,066 --> 00:48:23,266
I činjenica da smo bili
moći to otkriti,

1005
00:48:23,266 --> 00:48:25,734
karakteriziraj ga,
utvrditi da je to bio rizik,

1006
00:48:25,734 --> 00:48:28,333
a zatim ukloniti taj rizik
sve prije nego što je prošlo blizu

1007
00:48:28,333 --> 00:48:30,867
na planetu,
bio je prilično nevjerojatan podvig.

1008
00:48:30,867 --> 00:48:35,133
Recimo da nađemo nešto
koji predstavlja opasnost od udara za Zemlju.

1009
00:48:35,133 --> 00:48:36,033
Što dalje?

1010
00:48:36,033 --> 00:48:39,300
Dolazi dan
kada će Zemlja biti pogođena.

1011
00:48:39,300 --> 00:48:40,734
Dinosauri su izumrli

1012
00:48:40,734 --> 00:48:42,300
jer nisu
imati svemirski program.

1013
00:48:42,300 --> 00:48:43,367
Imamo jednog.

1014
00:48:43,367 --> 00:48:46,834
Možemo, pa zašto tu stati?

1015
00:48:58,967 --> 00:49:03,700
10, 9, 8, 7, 6,

1016
00:49:03,700 --> 00:49:08,066
5, 4, 3, 2, 1,

1017
00:49:10,233 --> 00:49:14,500
i polijetanje Falcona 9 i DART-a

1018
00:49:14,500 --> 00:49:17,166
na prvom NASA-inom
test planetarne obrane

1019
00:49:17,166 --> 00:49:20,767
da namjerno
zabiti se u asteroid.

1020
00:49:25,734 --> 00:49:30,700
Ukrcavamo se
o novoj eri čovječanstva.

1021
00:49:32,100 --> 00:49:37,367
Radimo ovu misiju da dokažemo
da možemo skrenuti asteroid.

1022
00:49:37,367 --> 00:49:39,133
Čak i ako sve radimo kako treba,

1023
00:49:39,166 --> 00:49:42,567
naši senzori rade
dobro, naša letjelica ide dobro.

1024
00:49:42,567 --> 00:49:45,500
Čak bismo i tada mogli promašiti.

1025
00:49:57,100 --> 00:50:00,800
4, 3, 2, 1.

1026
00:50:00,800 --> 00:50:05,367
[pljesak]

1027
00:50:05,600 --> 00:50:08,033
po prvi put ikada,

1028
00:50:08,600 --> 00:50:15,033
čovječanstvo se promijenilo
orbita planetarnog tijela.

1029
00:50:15,767 --> 00:50:22,200
NASA potvrđuje da DART
uspješno promijenjen

1030
00:50:22,266 --> 00:50:25,133
putanju ciljanog asteroida.

1031
00:50:25,133 --> 00:50:29,467
Sada, ovo je prekretnica
trenutak za planetarnu obranu

1032
00:50:30,500 --> 00:50:33,400
and a watershed moment for humanity.

1033
00:50:34,500 --> 00:50:39,667
[glazba]

1034
00:50:55,333 --> 00:50:57,500
Kao što se pokazalo
s misijom DART,

1035
00:50:57,500 --> 00:50:59,500
ako bi asteroid ikada bio otkriven

1036
00:50:59,500 --> 00:51:01,800
koji bi mogao predstavljati
prijetnja udarom na Zemlju,

1037
00:51:01,800 --> 00:51:07,500
imamo sposobnost
skrenuti asteroid u svemiru

1038
00:51:07,500 --> 00:51:10,100
i promijeniti svoju orbitu.

1039
00:51:10,634 --> 00:51:12,767
Nakon što smo pronašli predmet

1040
00:51:13,100 --> 00:51:15,667
i utvrdio da
to bi mogla biti prijetnja udarom

1041
00:51:15,667 --> 00:51:18,967
na Zemlju,
što da učinimo da to ublažimo?

1042
00:51:20,400 --> 00:51:25,066
Na kraju, moramo biti spremni
gurnuti asteroid s njegovog kursa.

1043
00:51:25,066 --> 00:51:27,767
NASA je nedavno
pokazao određeni tip

1044
00:51:27,767 --> 00:51:30,634
tehnike ublažavanja
koji nazivamo kinetički udar.

1045
00:51:30,634 --> 00:51:32,834
U slučaju da postoji asteroid
dolazeći prema

1046
00:51:32,834 --> 00:51:36,100
Zemlja i ti si tu,
zapravo ga možete zaustaviti.

1047
00:51:36,100 --> 00:51:38,066
To je nekako fantastično.

1048
00:51:38,200 --> 00:51:40,800
Naš dvostruki asteroid
Test preusmjeravanja, DART,

1049
00:51:40,800 --> 00:51:44,700
bila je demonstracija korištenja
tehnika kinetičkog udara.

1050
00:51:44,700 --> 00:51:46,066
A ideja je prilično jednostavna.

1051
00:51:46,066 --> 00:51:47,800
U osnovi jednostavno uzmete svemirsku letjelicu

1052
00:51:47,800 --> 00:51:50,500
i naletiš njime na asteroid
i makni ga s puta.

1053
00:51:50,500 --> 00:51:53,667
Što? Misliš znanost
fikcija ali ovo je stvarno.

1054
00:51:53,667 --> 00:51:55,400
Nikada u životu ne bih pomislio

1055
00:51:55,400 --> 00:51:58,400
Uzeo bih par
svemirska letjelica od sto milijuna dolara

1056
00:51:58,400 --> 00:52:01,100
i zabiti ga u asteroid.

1057
00:52:01,166 --> 00:52:05,066
Njegov glavni cilj bio je otići
na asteroid sa svojim mjesecom, pogoditi

1058
00:52:05,066 --> 00:52:09,467
mjesec i vidjeti koliko
promijenio je orbitu Mjeseca.

1059
00:52:09,467 --> 00:52:11,200
Mjesec, Dimorphos,

1060
00:52:11,200 --> 00:52:13,033
koji kruži oko asteroida, Didymosa,

1061
00:52:13,033 --> 00:52:15,667
kako bi se promijenio
Dimorphosova orbita i show

1062
00:52:15,667 --> 00:52:18,600
da možemo odvratiti dolazne
asteroide ako treba.

1063
00:52:18,600 --> 00:52:20,800
DART će samo promijeniti razdoblje

1064
00:52:20,800 --> 00:52:24,200
orbite Dimorphosa
malim iznosom.

1065
00:52:24,333 --> 00:52:27,533
I zapravo je to sve što je potrebno
u slučaju da asteroid

1066
00:52:27,533 --> 00:52:32,233
se otkrije dosta prije vremena
prije nego što udari u Zemlju.

1067
00:52:32,233 --> 00:52:35,000
U prostoru samo malo
malo je sasvim dovoljno

1068
00:52:35,000 --> 00:52:37,533
učiniti da nas asteroid zapravo promaši.

1069
00:52:37,533 --> 00:52:39,567
Iza mene vidite letjelicu.

1070
00:52:39,567 --> 00:52:42,500
To je stvarno super za vidjeti
spaja se u stvarnom životu.

1071
00:52:42,500 --> 00:52:44,767
Fantastično je vidjeti
to u stvarnom životu.

1072
00:52:44,767 --> 00:52:48,233
Da vidim kako se okreće
od ideja do stvarnih komada

1073
00:52:48,233 --> 00:52:50,400
koji će otići u svemir.

1074
00:52:50,400 --> 00:52:54,867
Solarni nizovi će se zapravo kotrljati
duljine do 28 stopa.

1075
00:52:54,867 --> 00:52:56,400
Nakon što se solarni nizovi postave,

1076
00:52:56,400 --> 00:52:58,100
to će biti veličina
školskog autobusa.

1077
00:52:58,100 --> 00:53:00,100
Kako se solarni niz otvara,

1078
00:53:00,100 --> 00:53:03,333
zaljuljat će se
u ovom smjeru.

1079
00:53:04,767 --> 00:53:06,467
Meni ono najvažnije

1080
00:53:06,467 --> 00:53:09,900
i najuzbudljivije stvari
su svi tehnički izazovi.

1081
00:53:09,900 --> 00:53:12,100
Moj posao je prvenstveno osigurati

1082
00:53:12,100 --> 00:53:14,233
svi sustavi
na letjelici rade zajedno.

1083
00:53:14,233 --> 00:53:16,667
Na vrhu, vidite
potisnik NEXT-C.

1084
00:53:16,667 --> 00:53:19,533
Ovdje je naš tragač zvijezda,

1085
00:53:19,533 --> 00:53:21,767
a onda ovamo
je naša antena visokog pojačanja.

1086
00:53:21,767 --> 00:53:23,533
Moj posao je osigurati da lansiramo.

1087
00:53:23,533 --> 00:53:26,066
Moj posao je osigurati
možemo primiti podatke natrag.

1088
00:53:26,066 --> 00:53:27,800
Moj posao je osigurati da pogodimo.

1089
00:53:27,800 --> 00:53:30,567
Na dnu je DRACO
svemirske letjelice

1090
00:53:30,567 --> 00:53:33,800
kao i, naravno,
kao integracija i test.

1091
00:53:36,934 --> 00:53:39,367
Asteroid
velik je samo dva nogometna igrališta.

1092
00:53:39,367 --> 00:53:42,467
Mi letimo
preko šest kilometara u sekundi.

1093
00:53:42,467 --> 00:53:45,634
30 dana van, vidimo
jedan piksel u našem vidnom polju.

1094
00:53:45,634 --> 00:53:48,033
Možete vidjeti Didymos
a Dimorphos je jedna svjetlosna točka.

1095
00:53:48,033 --> 00:53:51,433
Otprilike četiri sata,
naša letjelica postaje autonomna.

1096
00:53:51,433 --> 00:53:53,800
I tu je onda sve
postaje stvarno uzbudljivo.

1097
00:53:53,800 --> 00:53:56,333
I zapravo vidite utjecaj.

1098
00:53:59,667 --> 00:54:03,800
Algoritam mora identificirati
i pogodi metu

1099
00:54:03,800 --> 00:54:06,066
u vidnom polju kamere.

1100
00:54:06,066 --> 00:54:07,000
I tako možete samo zamisliti

1101
00:54:07,000 --> 00:54:09,333
ako je to bio čovjek
biti joystick ovo.

1102
00:54:09,333 --> 00:54:12,634
Jer ne znamo sigurno
kako izgledaju asteroidi,

1103
00:54:12,634 --> 00:54:15,233
naša simulacija daje
nam sposobnost

1104
00:54:15,233 --> 00:54:18,000
koristiti različite oblike asteroida

1105
00:54:18,000 --> 00:54:22,033
i objekte asteroida koje treba vidjeti
da naš algoritam SMART Nav

1106
00:54:22,033 --> 00:54:24,533
nastupa protiv svih tih nepoznatih.

1107
00:54:24,533 --> 00:54:27,634
Astronomi će mjeriti
koliko se DART promijenio

1108
00:54:27,634 --> 00:54:31,300
Dimorphosova orbita na zemlji
teleskopa u cijelom svijetu.

1109
00:54:31,300 --> 00:54:33,834
Ove krivulje pokazuju
promjena svjetline

1110
00:54:33,834 --> 00:54:36,900
zbog Dimorphosa koji se kreće
ispred i iza Didimosa.

1111
00:54:36,900 --> 00:54:40,600
Možemo reći koliko brzo Dimorphos
kreće se oko Didimosa.

1112
00:54:40,600 --> 00:54:43,300
Mi vršimo ova mjerenja
before DART arrives,

1113
00:54:43,300 --> 00:54:45,033
i onda je ovo isto
tehnika koju ćemo koristiti

1114
00:54:45,033 --> 00:54:50,166
nakon utjecaja utvrditi
za koliko smo promijenili orbitu.

1115
00:54:56,500 --> 00:54:58,400
Ovo je zvjezdarnica Lowell.

1116
00:54:58,400 --> 00:55:00,800
Lowell je jedna od mnogih zvjezdarnica
diljem svijeta

1117
00:55:00,800 --> 00:55:02,500
koji će biti promatranje
utjecaj DART-a,

1118
00:55:02,500 --> 00:55:05,467
NASA-in prvi planetar ikada
obrambena testna misija,

1119
00:55:05,467 --> 00:55:08,700
da vidim koliko
udar svemirske letjelice može skrenuti

1120
00:55:08,700 --> 00:55:09,900
asteroid u svojoj orbiti.

1121
00:55:09,900 --> 00:55:11,567
Dakle, ovdje je otkriven Pluton

1122
00:55:11,567 --> 00:55:15,667
i još uvijek istražujemo
u svim područjima današnje astronomije.

1123
00:55:15,667 --> 00:55:17,467
Pa idemo provjeriti.

1124
00:55:21,500 --> 00:55:24,567
Ovo je Plutonov teleskop,
teleskop koji je korišten

1125
00:55:24,567 --> 00:55:27,567
otkriti Pluton gotovo
prije 100 godina.

1126
00:55:27,567 --> 00:55:28,967
Dakle, evo nas kod Clark teleskopa.

1127
00:55:28,967 --> 00:55:32,900
ovo je mjesto gdje
Percival Lowell sjedio je promatrati Mars.

1128
00:55:33,734 --> 00:55:35,700
Prijeđimo na
teleskop Lowell Discovery

1129
00:55:35,700 --> 00:55:37,066
oko sat vremena južno od Flagstaffa,

1130
00:55:37,066 --> 00:55:38,834
gdje smo mi
going to be collecting

1131
00:55:38,834 --> 00:55:40,400
podataka za misiju DART.

1132
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
Razlog zašto smo do kraja
ovdje usred ove šume

1133
00:55:43,567 --> 00:55:46,567
je da imamo
stvarno mračno nebo ovdje.

1134
00:55:55,133 --> 00:55:57,066
A ovo je Lowell
Teleskop Discovery.

1135
00:55:57,066 --> 00:55:59,567
Ovo je 4.3
metarski teleskop izgleda.

1136
00:55:59,567 --> 00:56:03,033
Ovo ćemo mi koristiti
proučavati Didymos i Dimorphos

1137
00:56:03,033 --> 00:56:05,834
u danima i tjednima
nakon udara DART-a.

1138
00:56:05,834 --> 00:56:09,500
The DART spacecraft will be hitting
asteroid nazvan Dimorphos.

1139
00:56:09,500 --> 00:56:12,100
Poseban je jer je binarni
asteroid, što znači

1140
00:56:12,100 --> 00:56:15,200
satelit oko većeg asteroida
zvan Didymos.

1141
00:56:15,200 --> 00:56:17,700
DART će zapravo
udarati Dimorphos.

1142
00:56:17,700 --> 00:56:21,166
Što ćemo mjeriti
je koliko se DART mijenja

1143
00:56:21,166 --> 00:56:23,934
orbita Dimorphosa
oko Didimosa.

1144
00:56:23,934 --> 00:56:26,500
Ovo je važan test
za planetarni

1145
00:56:26,500 --> 00:56:28,333
obrambene strategije ublažavanja

1146
00:56:28,333 --> 00:56:30,433
u slučaju da ikada imamo
učiniti ovo stvarno.

1147
00:56:30,433 --> 00:56:32,767
Teleskop Lowell Discovery
je jedan od mnogih teleskopa

1148
00:56:32,767 --> 00:56:34,433
širom svijeta koji će se koristiti

1149
00:56:34,433 --> 00:56:36,634
proučavati Didymos i Dimorphos.

1150
00:56:36,634 --> 00:56:39,000
To je stvarno globalno
koordiniran napor.

1151
00:56:39,000 --> 00:56:42,433
I što mi ovdje gledamo
je veliko glavno ogledalo od 4,3 metra

1152
00:56:42,433 --> 00:56:44,767
to je u sredini
teleskopske cijevi ovdje.

1153
00:56:44,767 --> 00:56:46,800
Gore na vrhu je sekundarno ogledalo.

1154
00:56:46,800 --> 00:56:49,033
Sekundarno ogledalo gore
na vrhu je ono što se fokusira

1155
00:56:49,033 --> 00:56:51,900
svjetlo dolje na instrumente
i omogućuje nam snimanje slika

1156
00:56:51,900 --> 00:56:54,867
s kamerom koja se nalazi
dolje na dnu.

1157
00:56:54,867 --> 00:56:58,300
Ovo mi je možda jedan od najdražih
skrivene prostorije u teleskopu.

1158
00:56:58,300 --> 00:57:00,233
Stojimo unutar teleskopa

1159
00:57:00,233 --> 00:57:03,867
i ispod teleskopa,
100 tona iznad tvoje glave,

1160
00:57:03,867 --> 00:57:06,934
držan ovim i ovim,
što je cool.

1161
00:57:07,233 --> 00:57:08,533
To je nekako, kao što vidite,

1162
00:57:08,533 --> 00:57:12,100
najviši vrh ovdje
nešto više od 8000 stopa.

1163
00:57:12,100 --> 00:57:13,133
Dolazim ovamo na zalazak sunca.

1164
00:57:13,133 --> 00:57:17,000
Vidite kako Sunce zalazi
točno tamo? savršeno je

1165
00:57:17,000 --> 00:57:19,200
Za DART,
mi ćemo skupljati

1166
00:57:19,200 --> 00:57:20,834
slike noćnog neba.

1167
00:57:20,834 --> 00:57:22,000
I obično bi promatrač bio ovdje

1168
00:57:22,000 --> 00:57:23,600
ispred jednog
ovih konzola koje kontroliraju

1169
00:57:23,600 --> 00:57:24,700
instrument i snimanje slika

1170
00:57:24,700 --> 00:57:26,967
poput ovih kako dolaze
izvan teleskopa.

1171
00:57:26,967 --> 00:57:29,467
DART je zapravo nešto prije
a nakon eksperimenta.

1172
00:57:29,467 --> 00:57:31,333
Moramo razumjeti sustav

1173
00:57:31,333 --> 00:57:33,600
prije letjelice
namjerno utječe.

1174
00:57:33,600 --> 00:57:34,767
A onda moramo razumjeti

1175
00:57:34,767 --> 00:57:36,867
kakav je ishod
tog udarnog događaja je.

1176
00:57:36,867 --> 00:57:40,367
Dok gledamo sa Zemlje,
Dimorphos će proći ispred

1177
00:57:40,367 --> 00:57:42,634
od Didymosa i iza Didymosa.

1178
00:57:42,634 --> 00:57:44,934
Što ćemo raditi
s tim slikama je mjerenje

1179
00:57:44,934 --> 00:57:47,767
svjetlina Didymosa
u tim slikama i gledajući

1180
00:57:47,767 --> 00:57:49,200
kako se ta svjetlina mijenja.

1181
00:57:49,200 --> 00:57:53,734
A ti padovi i svjetlina nam omogućuju
mjeriti kada se te pomrčine dogode

1182
00:57:53,734 --> 00:57:56,433
i izmjerite orbitu
razdoblje Dimorfosa.

1183
00:57:56,433 --> 00:57:58,834
I tako imate u biti
polje fiksne zvijezde ovdje.

1184
00:57:58,834 --> 00:58:01,467
Sve bijele točke su zvijezde
različite svjetline.

1185
00:58:01,467 --> 00:58:03,634
I kretanje kroz ovo polje
je Didymos i Dimorphos,

1186
00:58:03,634 --> 00:58:06,934
koje opet ne možemo razlikovati
kao diskretne točke svjetla,

1187
00:58:06,934 --> 00:58:10,033
ali imamo taj mali objekt koji se kreće

1188
00:58:10,033 --> 00:58:11,900
kroz vidno polje.

1189
00:58:11,900 --> 00:58:14,634
Dakle, nakon udara,
tada ćemo se moći vratiti

1190
00:58:14,634 --> 00:58:16,600
i počni intenzivno promatrati,

1191
00:58:16,600 --> 00:58:19,700
tražeći te zajedničke događaje,
te događaje pomrčine

1192
00:58:19,700 --> 00:58:22,900
of Dimorphos prolazeći
ispred i iza Didimosa.

1193
00:58:22,900 --> 00:58:25,333
I na svakom od ovih okvira,
mjerimo

1194
00:58:25,333 --> 00:58:28,033
svjetlinu za procjenu
prolazi li ili ne

1195
00:58:28,033 --> 00:58:32,500
jedan od tih događaja gdje Dimorphos
prolazi ispred ili iza.

1196
00:58:32,500 --> 00:58:34,066
Ovo je tako cool eksperiment

1197
00:58:34,066 --> 00:58:37,266
i to je tako jedinstven eksperiment.
Korištenje zemaljskih teleskopa

1198
00:58:37,266 --> 00:58:40,433
poput ove i drugih
diljem svijeta gledati

1199
00:58:40,433 --> 00:58:43,400
sustav i vidjeti kako to utječe
ovim udarnim događajem

1200
00:58:43,400 --> 00:58:45,834
jer to je stvarno
što će nam dati

1201
00:58:45,834 --> 00:58:49,800
odgovor na ono što je učinio
DART učiniti u trenutku udarca.

1202
00:58:49,800 --> 00:58:52,000
A to će biti uzbudljivo
vidjeti kako se to razvija

1203
00:58:52,000 --> 00:58:55,567
tijekom dana i tjedana
nakon tog utjecaja.

1204
00:59:01,533 --> 00:59:03,667
Dobar dan svima.

1205
00:59:04,200 --> 00:59:05,066
Prije dva tjedna,

1206
00:59:05,066 --> 00:59:10,066
proveli smo prvu u čovječanstvu
test planetarne obrane.

1207
00:59:10,066 --> 00:59:13,600
Tim je izmjerio
da je orbitalni period

1208
00:59:13,600 --> 00:59:15,967
Dimorphosa se promijenio.

1209
00:59:15,967 --> 00:59:18,467
Astronomi su bili
pomoću teleskopa

1210
00:59:18,467 --> 00:59:24,033
na Zemlji za mjerenje
koliko se to vrijeme promijenilo.

1211
00:59:24,066 --> 00:59:27,600
Ovi teleskopi su promatrali
ovaj sustav svake noći.

1212
00:59:27,600 --> 00:59:30,433
I to je ono što vidite kako ide ovdje
na ovom grafikonu na vrhu.

1213
00:59:30,433 --> 00:59:33,800
Samo ovaj noćni teleskop
podaci iz noći u noć.

1214
00:59:33,800 --> 00:59:36,133
I to je rezultiralo pomicanjem asteroida

1215
00:59:36,133 --> 00:59:38,467
i zapravo mijenja svoju orbitu

1216
00:59:38,467 --> 00:59:40,533
za nekoliko milimetara u sekundi.

1217
00:59:40,533 --> 00:59:42,000
Sada, to ne zvuči kao puno,

1218
00:59:42,000 --> 00:59:45,233
ali djelujući kroz duži period
vremena, moglo bi biti dovoljno

1219
00:59:45,233 --> 00:59:47,100
pomoći pomaknuti nešto s puta

1220
00:59:47,100 --> 00:59:49,033
Zemlje
trebamo li to ikada učiniti.

1221
00:59:49,033 --> 00:59:51,667
Očekivao se veliki uspjeh

1222
00:59:51,667 --> 00:59:55,400
ako je samo usporio orbitu
oko 10 minuta,

1223
00:59:56,266 --> 01:00:00,066
ali je zapravo usporio
to za 32 minute.

1224
01:00:00,066 --> 01:00:01,934
Cijeli svijet
je ovo gledao.

1225
01:00:01,934 --> 01:00:04,066
[pljesak]

1226
01:00:04,066 --> 01:00:05,600
Vau.

1227
01:00:05,767 --> 01:00:08,967
Kakav uzbudljiv dan
za DART tim.

1228
01:00:08,967 --> 01:00:14,600
U slučaju da vodite rezultat,
čovječanstvo jedan, asteroidi nula.

1229
01:00:15,834 --> 01:00:18,233
Dinosauri su napravljeni
potpuno izumrla

1230
01:00:18,233 --> 01:00:20,867
udarom asteroida
prije toliko godina.

1231
01:00:20,867 --> 01:00:23,767
Evo nas, zapravo možemo
učiniti nešto u vezi toga.

1232
01:00:23,767 --> 01:00:26,300
Mislim da je ovo jednostavno divno.

1233
01:00:28,834 --> 01:00:32,100
Ima vremena
za godinu ili za desetljeće

1234
01:00:32,133 --> 01:00:34,233
kada si u strahu od čovječanstva,
znaš na što mislim?

1235
01:00:34,233 --> 01:00:35,567
Unatoč svemu što se događa

1236
01:00:35,567 --> 01:00:38,200
u svijetu iz dana u dan
osnova u novom ciklusu,

1237
01:00:38,200 --> 01:00:41,867
postoje trenuci kada ljudska bića
come together to do great things.

1238
01:00:41,867 --> 01:00:45,033
Mislim za mene osobno,
DART je bio jedan od tih trenutaka,

1239
01:00:45,033 --> 01:00:47,700
gdje si samo u apsolutnom
strahopoštovanje prema čovječanstvu.

1240
01:00:47,700 --> 01:00:49,700
Evo nas, vozimo svemirsku letjelicu

1241
01:00:49,700 --> 01:00:53,800
i leti njime stotine
milijunima kilometara daleko,

1242
01:00:53,800 --> 01:00:56,834
i udaranje u predmet
s tom preciznošću.

1243
01:00:56,834 --> 01:00:58,934
I sve se događa u tren oka.

1244
01:00:58,934 --> 01:01:00,133
Znate na što mislim?

1245
01:01:00,133 --> 01:01:02,266
Nije to bila duga misija.

1246
01:01:02,834 --> 01:01:05,000
Mislim da sam jako, jako ponosna
mojih kolega

1247
01:01:05,000 --> 01:01:06,166
koji je to uspio izvesti.

1248
01:01:06,166 --> 01:01:08,166
To pokazuje dokle smo stigli

1249
01:01:08,166 --> 01:01:11,467
kao vrsta u posljednjem
čak nekoliko stoljeća.

1250
01:01:11,467 --> 01:01:14,367
Od prvih raketa
lansiran u svemir,

1251
01:01:14,367 --> 01:01:16,834
otkriveni su prvi asteroidi,

1252
01:01:16,834 --> 01:01:20,533
na sposobnost realizacije
kakvu prijetnju predstavljaju asteroidi

1253
01:01:20,533 --> 01:01:24,400
na planetu,
i sada sposobnost demonstrirana

1254
01:01:24,433 --> 01:01:30,033
poslati svemirsku letjelicu na asteroid
koji je u orbiti oko Sunca,

1255
01:01:30,033 --> 01:01:32,767
i pokazati da imamo sposobnost
ako imamo dovoljno

1256
01:01:32,767 --> 01:01:35,300
dovesti do promjene svoje orbite.

1257
01:01:35,300 --> 01:01:38,867
To je za mene bilo jednostavno fascinantno
trenutak u ljudskoj povijesti.

1258
01:01:38,867 --> 01:01:40,600
O da, gledao sam.

1259
01:01:42,500 --> 01:01:44,166
Bilo je super cool.

1260
01:01:44,166 --> 01:01:46,033
Gledao sam DART misiju.

1261
01:01:46,033 --> 01:01:47,700
Da, gledao sam The DART Impact.

1262
01:01:47,700 --> 01:01:49,300
To je bilo prilično nevjerojatno.

1263
01:01:49,300 --> 01:01:51,634
Zadnji video
koje su prikazivali uživo

1264
01:01:51,634 --> 01:01:54,767
a onda si sve vidio
sve do zadnjeg trenutka.

1265
01:01:54,767 --> 01:01:57,066
Mislio sam da postoji takav
veliko postignuće,

1266
01:01:57,066 --> 01:02:00,200
nešto poput ljudi
raditi na tome tako dugo,

1267
01:02:00,200 --> 01:02:03,900
i to dokazuje da mi to možemo.

1268
01:02:03,900 --> 01:02:05,667
Dan utjecaja DART-a bio je jedan

1269
01:02:05,667 --> 01:02:08,667
od najuzbudljivijih
dana u mojoj karijeri.

1270
01:02:09,066 --> 01:02:11,500
Gledali smo utjecaj ovdje u JPL-u.

1271
01:02:11,500 --> 01:02:14,834
Utjecaj je bio veći
nego što sam očekivao,

1272
01:02:15,000 --> 01:02:16,367
ali sam bila i uzbuđena

1273
01:02:16,367 --> 01:02:20,033
jer smo imali promatranje

1274
01:02:20,166 --> 01:02:24,400
za promatranje Didymosa samo
oko 11 sati nakon udara.

1275
01:02:24,400 --> 01:02:26,100
Bila bi to prva prilika

1276
01:02:26,100 --> 01:02:30,066
da vidim koliko
učinka koji je utjecaj imao.

1277
01:02:30,066 --> 01:02:34,433
Didymos je sve o čemu sam razmišljao
otprilike cijeli dan.

1278
01:02:34,433 --> 01:02:35,467
Nisam mogao spavati.

1279
01:02:35,467 --> 01:02:39,300
Promatranje je počelo
oko 3:00 ujutro te noći,

1280
01:02:39,300 --> 01:02:43,667
i imali smo prvi odjek
od Didymosa nakon udara.

1281
01:02:43,667 --> 01:02:47,166
Nismo očekivali mjerenje
otklon te noći,

1282
01:02:47,166 --> 01:02:51,967
ali jeka je bila isključena
odakle je trebalo biti

1283
01:02:51,967 --> 01:02:53,734
ako nije bilo DART Impacta.

1284
01:02:53,734 --> 01:02:55,500
Nisam mogla vjerovati svojim očima.

1285
01:02:55,500 --> 01:02:59,367
Bio sam kao,
ili ima nekih problema

1286
01:02:59,367 --> 01:03:00,767
u mjerenju,

1287
01:03:00,767 --> 01:03:05,867
ili je ovo prava detekcija
samo 12 sati nakon udara.

1288
01:03:06,133 --> 01:03:08,900
Ovo je bilo prvo
Goldstone radarska detekcija

1289
01:03:08,900 --> 01:03:13,166
učinka DART-a
utjecaj na orbitu Dimorphosa.

1290
01:03:13,166 --> 01:03:16,266
Žuti krug, kruži

1291
01:03:16,266 --> 01:03:19,233
mjesto gdje je odjek
iz Dimorphosa

1292
01:03:19,233 --> 01:03:23,400
trebalo imati
nije bilo utjecaja DART-a.

1293
01:03:23,700 --> 01:03:28,800
Zatim crveno kruži oko jeke
Dimorphosa, koji možete vidjeti

1294
01:03:28,800 --> 01:03:30,700
je li ova bijela točka ovdje.

1295
01:03:30,867 --> 01:03:32,400
Vidi se da je dosta daleko

1296
01:03:32,400 --> 01:03:35,567
odakle je trebalo
bio bez utjecaja.

1297
01:03:35,567 --> 01:03:38,033
Samo ga je malo potaknulo.

1298
01:03:38,033 --> 01:03:40,166
Ako ste htjeli
potencijalno to učiniti u budućnosti,

1299
01:03:40,166 --> 01:03:41,333
moglo bi potencijalno uspjeti

1300
01:03:41,333 --> 01:03:43,433
ali ti bi htio
učiniti to godinama unaprijed.

1301
01:03:43,433 --> 01:03:45,667
Vrijeme upozorenja
je stvarno ključno ovdje u redu

1302
01:03:45,667 --> 01:03:47,934
kako bi se omogućio ovaj otklon asteroida

1303
01:03:47,934 --> 01:03:50,200
potencijalno koristiti
u budućnosti i dio je

1304
01:03:50,200 --> 01:03:53,033
mnogo većeg planetarnog
strategija obrane.

1305
01:03:53,033 --> 01:03:56,834
Misija DART bila je prva
demonstracija kinetičke udarne glave.

1306
01:03:56,834 --> 01:04:00,900
Bila je to uspješna demonstracija
te tehnike.

1307
01:04:00,934 --> 01:04:04,000
Postoje također
druge moguće tehnike.

1308
01:04:04,000 --> 01:04:06,133
Ako pronađete onaj koji dolazi,

1309
01:04:06,133 --> 01:04:08,233
definitely there are several options.

1310
01:04:08,233 --> 01:04:10,133
Postoje različite vrste
ublažavanja

1311
01:04:10,133 --> 01:04:12,700
a zapravo ovise
kada otkrijete

1312
01:04:12,700 --> 01:04:14,200
da će objekt udariti.

1313
01:04:14,200 --> 01:04:15,333
Jedna od najvažnijih stvari

1314
01:04:15,333 --> 01:04:18,000
možemo učiniti kako bismo osigurali
da ublažavanje zapravo djeluje,

1315
01:04:18,000 --> 01:04:19,934
trebamo osigurati vrijeme.

1316
01:04:19,934 --> 01:04:21,066
Vrijeme je vaš najbolji prijatelj.

1317
01:04:21,066 --> 01:04:23,800
Imam vremena da napravim letjelicu,

1318
01:04:23,800 --> 01:04:27,333
otići u svemir, analizirati objekt,
pokušati shvatiti koju vrstu

1319
01:04:27,333 --> 01:04:29,400
fizičkih svojstava
ovaj objekt ima.

1320
01:04:29,400 --> 01:04:31,734
Onda ono što zovemo
izviđačku misiju

1321
01:04:31,734 --> 01:04:33,834
proletjeti randevuom
tako da imamo

1322
01:04:33,834 --> 01:04:35,734
bolje razumijevanje
što je asteroid,

1323
01:04:35,734 --> 01:04:38,166
kao što su veličina, masa,

1324
01:04:38,166 --> 01:04:39,967
kemijski sastav npr.

1325
01:04:39,967 --> 01:04:44,033
To je čvrsta stijena kakva jest
gromade, tako nešto.

1326
01:04:44,033 --> 01:04:47,133
Onda želiš znati
svoju orbitu na vrlo točan način,

1327
01:04:47,133 --> 01:04:50,166
jer želite pratiti
dolje i idite ravno na njega.

1328
01:04:50,166 --> 01:04:53,066
Sljedeći korak
je shvatiti misiju

1329
01:04:53,066 --> 01:04:55,867
koji bi potencijalno mogli skrenuti
asteroid.

1330
01:04:55,867 --> 01:04:59,367
Postoje i druge tehnike
iako to još uvijek ostaje

1331
01:04:59,367 --> 01:05:03,433
biti testiran na skretanje asteroida.

1332
01:05:03,467 --> 01:05:05,767
Gravitacijski traktor na primjer,

1333
01:05:05,767 --> 01:05:11,400
gdje samo imate svemirsku letjelicu
neke značajne mase,

1334
01:05:11,400 --> 01:05:14,900
čuvar postaje s asteroidom
u pravom položaju i

1335
01:05:14,900 --> 01:05:18,500
uzajamna privlačnost
između dva objekta omogućit će

1336
01:05:18,500 --> 01:05:21,166
svemirska letjelica
da polako vuče asteroid

1337
01:05:21,166 --> 01:05:23,734
izvan udarne putanje.

1338
01:05:23,734 --> 01:05:27,433
Druga tehnika
može biti deflektor ionske zrake,

1339
01:05:27,433 --> 01:05:31,333
gdje imaš svemirsku letjelicu
koji okreće svoje ionske motore

1340
01:05:31,333 --> 01:05:34,734
na površini asteroida,

1341
01:05:34,734 --> 01:05:38,033
neprekidno bombardiranje
površina asteroida,

1342
01:05:38,033 --> 01:05:40,433
stvara pritisak na njegovu površinu

1343
01:05:40,433 --> 01:05:47,300
pa stoga i sila te promjene
brzina asteroida.

1344
01:05:48,166 --> 01:05:50,900
Naravno, svi holivudski filmovi

1345
01:05:50,900 --> 01:05:55,734
vole koristiti nuklearni eksploziv,
vrlo je dramatično i uzbudljivo,

1346
01:05:55,734 --> 01:05:59,100
ali ne bismo raznijeli asteroid
gore kao što rade u filmovima.

1347
01:05:59,100 --> 01:06:04,934
Ti bi detonirao, naprava bombardira

1348
01:06:05,133 --> 01:06:10,166
površini asteroida
s teškim zračenjem. To uzrokuje

1349
01:06:10,166 --> 01:06:15,767
površinski materijal koji treba ispariti,
i poleti, i stvara

1350
01:06:15,767 --> 01:06:19,400
trenutna raketa
motor da tako kažem,

1351
01:06:19,400 --> 01:06:21,266
i gura asteroid.

1352
01:06:21,266 --> 01:06:24,433
Stvarno cilj u NASA-i
je pronaći asteroide

1353
01:06:24,433 --> 01:06:27,500
godine ili desetljeća
unaprijed koji bi mogao predstavljati

1354
01:06:27,500 --> 01:06:29,200
prijetnja udarom na Zemlju.

1355
01:06:29,200 --> 01:06:30,700
Onda imate dar vremena

1356
01:06:30,700 --> 01:06:36,033
obratiti se eventualno nemajući
da se utjecaj uopće dogodi.

1357
01:06:37,400 --> 01:06:39,467
NASA je samo jedan dio u slagalici.

1358
01:06:39,467 --> 01:06:44,500
NASA ima svoju ulogu kao informacija
sakupljač iz svemira

1359
01:06:44,500 --> 01:06:47,133
i prenošenje te informacije
drugim agencijama.

1360
01:06:47,133 --> 01:06:49,600
Svaki komad
slagalica mora ustati

1361
01:06:49,600 --> 01:06:52,433
prigodi
i obavljati besprijekorno.

1362
01:06:52,433 --> 01:06:54,166
Da bismo to učinili, moramo vježbati.

1363
01:06:54,166 --> 01:06:58,867
NASA također sudjeluje
u međuresornim vježbama

1364
01:06:58,867 --> 01:07:03,200
s mnogim drugima
preko vlade SAD-a, za korak

1365
01:07:03,200 --> 01:07:05,700
kroz situaciju u kojoj asteroid

1366
01:07:05,700 --> 01:07:08,467
je otkriveno
toliko godina prije vremena.

1367
01:07:08,467 --> 01:07:11,266
Evo vrste informacija
to se zna o tome,

1368
01:07:11,266 --> 01:07:15,367
evo mogućnosti
onoga što bi se sljedeće moglo dogoditi.

1369
01:07:19,634 --> 01:07:22,900
[pljesak]

1370
01:07:23,233 --> 01:07:25,867
Dobro jutro svima,
hvala što ste došli.

1371
01:07:25,867 --> 01:07:26,734
Bilo mi je zadovoljstvo.

1372
01:07:26,734 --> 01:07:28,967
Ovo nam je peta vježba.

1373
01:07:28,967 --> 01:07:31,333
Dobrodošli u peti
Međuagencijski planetarni

1374
01:07:31,333 --> 01:07:33,066
Obrambena vježba na stolu.

1375
01:07:33,066 --> 01:07:35,867
Ova vježba je nevjerojatna
važno okupiti

1376
01:07:35,867 --> 01:07:37,900
svjetski stručnjaci
i donositeljima odluka.

1377
01:07:37,900 --> 01:07:39,467
Planetarna obrana ESA-e.

1378
01:07:39,467 --> 01:07:40,634
Nacionalno vijeće za svemir.

1379
01:07:40,634 --> 01:07:41,200
FEMA.

1380
01:07:41,200 --> 01:07:42,367
Sjedište NASA-e.

1381
01:07:42,367 --> 01:07:43,433
Svemirsko zapovjedništvo SAD-a.

1382
01:07:43,433 --> 01:07:44,433
Ministarstvo vanjskih poslova.

1383
01:07:44,433 --> 01:07:45,967
Da nas bolje pripreme

1384
01:07:45,967 --> 01:07:49,500
za ono što je neizbježno
budući udar asteroida.

1385
01:07:49,500 --> 01:07:51,367
Znamo da će se to dogoditi.

1386
01:07:51,367 --> 01:07:53,500
Jednostavno ne znamo
kada će se dogoditi.

1387
01:07:53,500 --> 01:07:56,800
Stvarno ova vježba
usredotočuje se na to kako planiramo

1388
01:07:56,800 --> 01:08:01,934
i koordinirati naše aktivnosti
kao odgovor na potencijalni utjecaj

1389
01:08:01,934 --> 01:08:07,700
da se svi skupe
u plan kako ćemo spasiti svijet.

1390
01:08:08,166 --> 01:08:10,567
I time vas sve pozivam na otvaranje

1391
01:08:10,567 --> 01:08:13,300
plavu omotnicu u vašoj mapi.

1392
01:08:13,533 --> 01:08:15,867
I ono što imaš ispred
od vas je obavijest

1393
01:08:15,867 --> 01:08:18,233
od međunarodnog asteroida
Mreža upozorenja,

1394
01:08:18,233 --> 01:08:22,700
o ovom hipotetskom scenariju
potencijalnog udara asteroida

1395
01:08:22,700 --> 01:08:25,967
za asteroid blizu Zemlje 2023 TTX.

1396
01:08:26,166 --> 01:08:29,066
U ovoj točki scenarija,
vjerojatnost udara

1397
01:08:29,066 --> 01:08:34,467
asteroida je 72%
kako je izračunao NASA JPL CNEOS

1398
01:08:34,467 --> 01:08:37,734
i od strane ESA-e
NEO koordinacijski centar.

1399
01:08:37,867 --> 01:08:42,967
Datum utjecaja
bit će 12. srpnja 2038.

1400
01:08:42,967 --> 01:08:45,834
Potencijalni utjecaj
mjesta bi se protezala kroz koridor

1401
01:08:45,834 --> 01:08:48,133
iz južnog Pacifika
širom Sjeverne Amerike,

1402
01:08:48,133 --> 01:08:50,800
Atlantik, Pirenejski poluotok,

1403
01:08:50,800 --> 01:08:52,600
sredozemna obala Afrike,

1404
01:08:52,600 --> 01:08:55,467
Egipta do obale Saudijske Arabije.

1405
01:08:56,100 --> 01:08:58,700
Sada, veličina objekta
na temelju opažanja

1406
01:08:58,700 --> 01:09:00,634
sa zemlje
vrlo je neizvjesno utemeljeno

1407
01:09:00,634 --> 01:09:03,500
na svjetlini
i nepoznata refleksija površine,

1408
01:09:03,500 --> 01:09:05,300
boja asteroida.

1409
01:09:05,300 --> 01:09:08,634
Najvjerojatnije je procijenjeno
biti u rangu

1410
01:09:08,634 --> 01:09:13,133
od 100 do 320 metara
o onome što se zna o asteroidima

1411
01:09:13,133 --> 01:09:19,233
ali potencijalno u krajnjem rasponu
promjera od 60 do 800 metara.

1412
01:09:19,233 --> 01:09:20,066
U redu.

1413
01:09:20,066 --> 01:09:21,533
Sljedeći kritični faktor koji treba uzeti u obzir

1414
01:09:21,533 --> 01:09:24,000
je naravno koliko ljudi
moglo utjecati

1415
01:09:24,000 --> 01:09:27,533
ovim različitim veličinama oštećenja
duž različitih mjesta udara.

1416
01:09:27,533 --> 01:09:32,166
To je svakako regionalno prema zemlji
skala na temelju tog raspona veličina.

1417
01:09:32,166 --> 01:09:34,567
Za asteroide
u ovom općem rasponu veličina

1418
01:09:34,567 --> 01:09:37,800
primarna opasnost
bit će lokalna eksplozija

1419
01:09:37,800 --> 01:09:39,533
i toplinsko oštećenje tla.

1420
01:09:39,533 --> 01:09:42,767
I veće veličine
također može izazvati tsunami.

1421
01:09:43,467 --> 01:09:47,367
Dakle, općenito, prosječna populacija
rizik je oko 270.000 ljudi

1422
01:09:47,367 --> 01:09:50,400
među svim potencijalima
Slučajevi sudara sa zemljom.

1423
01:09:50,400 --> 01:09:52,834
Onda naravno
još uvijek postoji šansa od 28%.

1424
01:09:52,834 --> 01:09:56,900
da bi se asteroid mogao zaljuljati
mimo Zemlje i potpuno nam nedostaješ.

1425
01:09:56,900 --> 01:10:02,266
Ispunili smo neizvjesnost
2038. s hrpom bijelih točkica.

1426
01:10:02,266 --> 01:10:04,200
I stvarno ne znamo
koji od onih bijelih

1427
01:10:04,200 --> 01:10:06,367
točkice je pravi asteroid.

1428
01:10:07,166 --> 01:10:09,066
I tako simuliramo virtualne asteroide,

1429
01:10:09,066 --> 01:10:11,033
and we just run them
sve prema Zemlji.

1430
01:10:11,033 --> 01:10:12,367
Trenutna situacija je takva

1431
01:10:12,367 --> 01:10:14,166
ne znamo gdje će udariti.

1432
01:10:14,166 --> 01:10:16,634
Jednostavno znamo
da će pogoditi duž ove linije.

1433
01:10:16,634 --> 01:10:18,800
Za ovu vježbu
u naredna dva dana,

1434
01:10:18,800 --> 01:10:21,567
ostat ćemo zamrznuti u vremenu,
upravo ovdje, upravo sada,

1435
01:10:21,567 --> 01:10:24,900
14 godina ispred asteroida
utjecaj, i shvatiti

1436
01:10:24,900 --> 01:10:27,433
što radimo s informacijama
koje sada imamo.

1437
01:10:27,433 --> 01:10:30,900
Planiranje pripravnosti za katastrofe,
međunarodni svemirski odgovor,

1438
01:10:30,900 --> 01:10:33,800
dijeljenje informacija
i javne poruke.

1439
01:10:33,800 --> 01:10:35,700
Sada je izazov shvatiti

1440
01:10:35,700 --> 01:10:39,767
kako odgovaramo
i pripremite se za neizvjestan događaj

1441
01:10:39,767 --> 01:10:42,800
ovako gdje nismo sigurni
što bi se moglo dogoditi,

1442
01:10:42,800 --> 01:10:46,634
ali potencijalne posljedice
moglo biti prilično katastrofalno.

1443
01:10:46,634 --> 01:10:48,133
Ovo je otprilike ono što smo nagovijestili

1444
01:10:48,133 --> 01:10:50,700
tamo počinjemo razgovarati o
ne samo kakva je prijetnja,

1445
01:10:50,700 --> 01:10:52,500
ali što smo mogli
potencijalno učiniti u vezi s tim.

1446
01:10:52,500 --> 01:10:56,333
Dobra vijest je ovaj asteroid
utjecaj se može spriječiti.

1447
01:10:56,333 --> 01:11:00,533
Imamo najmanje tri tehnologije
koje možemo uzeti u obzir za ovo.

1448
01:11:00,533 --> 01:11:02,767
I imaju različite fizičke učinke.

1449
01:11:02,767 --> 01:11:06,266
Prvi je kinetički udar,
što je poput misije DART,

1450
01:11:06,266 --> 01:11:08,834
gdje svemirska letjelica
udari u asteroid

1451
01:11:08,834 --> 01:11:11,367
da vrlo malo promijeni svoju brzinu.

1452
01:11:11,367 --> 01:11:12,834
Drugi je ionski snop

1453
01:11:12,834 --> 01:11:15,634
gdje koristite
kontrolirani električni potisnik

1454
01:11:15,634 --> 01:11:20,467
polako gurati ili povlačiti
na asteroid i promijeniti mu brzinu.

1455
01:11:20,667 --> 01:11:22,734
I konačno, nuklearna
eksplozivna naprava

1456
01:11:22,734 --> 01:11:25,266
gdje doslovno kuhate
s dijela asteroida

1457
01:11:25,266 --> 01:11:26,934
kako bi promijenio svoju brzinu.

1458
01:11:26,934 --> 01:11:29,166
Također moramo znati
fizička svojstva

1459
01:11:29,166 --> 01:11:32,033
asteroida,
jer sve ove metode,

1460
01:11:32,033 --> 01:11:34,100
rade li ili ne
i specifičnosti

1461
01:11:34,100 --> 01:11:36,200
of how you would design
skrojeni su

1462
01:11:36,200 --> 01:11:39,066
na specifična svojstva asteroida.

1463
01:11:42,100 --> 01:11:44,567
Preko foruma kao što je ovaj današnji

1464
01:11:44,567 --> 01:11:46,166
i sutra, i okupljanje

1465
01:11:46,166 --> 01:11:48,600
svi vi svjetski stručnjaci,
možemo se pozabaviti

1466
01:11:48,600 --> 01:11:51,367
otkrivanje
i karakterizacija asteroida,

1467
01:11:51,367 --> 01:11:55,533
načine poboljšanja koordinacije
među savezničkim narodima.

1468
01:11:55,634 --> 01:11:56,867
Zato želimo vježbati

1469
01:11:56,867 --> 01:11:59,700
sve ove sposobnosti
sada i ne čekati do tada.

1470
01:11:59,700 --> 01:12:04,533
Iskoristili smo priliku za vježbanje
cijeli sustav i kampanju

1471
01:12:04,533 --> 01:12:09,033
to bi bilo učinjeno
ako je pronađen potencijalni impaktor.

1472
01:12:09,333 --> 01:12:13,467
[glazba]

1473
01:12:25,700 --> 01:12:27,133
Planetarna obrana je timski sport.

1474
01:12:27,133 --> 01:12:29,834
Udari asteroida zajednički su rizik.

1475
01:12:30,000 --> 01:12:32,066
I zato stvarno moramo raditi kao tim.

1476
01:12:32,066 --> 01:12:34,400
Stvarno je važno
da imamo globalni napor

1477
01:12:34,400 --> 01:12:35,900
pokušati razumjeti problem.

1478
01:12:35,900 --> 01:12:38,500
Nijedan narod ne može samostalno

1479
01:12:38,500 --> 01:12:40,700
spasiti svijet u slučaju
nadolazećeg utjecaja.

1480
01:12:40,700 --> 01:12:42,333
To je fantastična zajednica.

1481
01:12:42,333 --> 01:12:46,400
Ja sam dio globalnog tima
planetarnih branitelja.

1482
01:12:46,433 --> 01:12:49,367
Vrlo sam ponosan što sam dio
obitelji planetarne obrane.

1483
01:12:49,367 --> 01:12:51,567
Ne samo da danas štiti Zemlju,

1484
01:12:51,567 --> 01:12:54,667
ali pruža
zaštita za budućnost.

1485
01:13:05,767 --> 01:13:12,166
[glazba]